{
"RIEPILOGO": "PODSUMOWANIE",
"INSERISCI AUTISTA": "WPROWADŹ KIEROWCĘ",
"Utenti": "Użytkownicy",
"Nuovo": "Nowy",
"Modifica avvenuta con successo": "Zapisano zmianę",
"Inserimento fallito!": "Wprowadzanie nie powiodło się!",
"Trasportatore": "Przewoźnik",
"NickName": "NickName",
"Cognome": "Nazwisko",
"Nome": "Imię",
"CONFERMA": "POTWIERDZENIE",
"Autisti": "Kierowcy",
"Inserimento avvenuto con successo": "Wprowadzono",
"Elenco": "Lista",
"Autista eliminato con successo": "Kierowca usunięty",
"Visualizza eliminati": "Pokaż usunięte",
"Cerca": "Szukaj",
"Nessun risultato trovato": "Nie odnaleziono rezultatów",
"Autista": "Kierowca",
"Modifica": "Zmiana",
"Sei sicuro di voler eliminare l'automezzo?": "Jesteś pewien że chcesz usunąć ten pojazd?",
"Elimina": "Usuń",
"Azione sconosciuta.": "Nieznane działanie",
"Effettua nuovamente l'import dopo aver assegnato il tipo di merce": "Importuj ponownie po wprowadzeniu rodzaju produktu",
"In caso non esista il tipo merce, crearlo utilizzando gli appositi strumenti": "W przypadku nie występowania właściwego produktu wprowadź go używając właściwych narzędzi",
"Stato": "Status",
"da importare": "do pobrania",
"importato": "pobrano",
"consegnato": "dostarczono",
"Assegnare tipo merce": "Zaznaczyć rodzaj produkt",
"Chiudi": "zamknij",
"ATTENZIONE": "UWAGA",
"Per continuare l'import compilare i campi con il codice di sblocco e la data di prelievo": "By kontynuować pobieranie wypełnić pola z kodem odblokowującym i datą przekazania",
"Salva": "Zapisz",
"INSERISCI ARTICOLO": "WPROWADŹ ARTYKUŁ",
"Articoli": "Artykuły",
"Modifica avvenuto con successo": "Zmiana zapisana",
"GDO": "",
"Codice": "Kod",
"Nome/Descrizione": "Nazwa/Opis",
"Da fatturare": "Do zafakturowania",
"Servizi": "Usługi",
"Se si vuole prevedere il ritiro di RAEE specificare il servizio": "Jeżeli jest przewidziany odbiór elektro odpadu zaznacz usługę",
"Codice:": "Kod:",
"Valore:": "Wartość:",
"Inserimento dell'articolo per tutti i GDO avvenuto con successo": "Wprowadzono artykuły dla wszystkich GDO",
"Articolo inserito con successo": "Wprowadzono artykuł",
"Se si vuole prevedere il ritiro di RAEE specificare il servizio \"RIT\"": "Jeżeli jest przewidziany odbiór elektro odpadu zaznacz usługę",
"Nome Campo 1": "Nazwa pola 1",
"Nome Campo 2": "Nazwa pola 2",
"Nome Campo 3": "Nazwa pola 3",
"Nome Campo 4": "Nazwa pola 3",
"Inserimento di un nuovo articolo dello stesso GDO": "Wprowadzanie nowego artykułu z tego samego GDO",
"Attenzione": "Uwaga",
"Inserimento dell'articolo per tutti i GDO": "Wprowadzenie artykułu dla wszystkich GDO",
"se spuntato i dati dell'articolo (senza i centri di costo) verranno inseriti per tutti i GDO": "",
"Riepilogo": "Podsumowanie",
"Visualizza disattivati": "Pokaż nieaktywne",
"Fattura": "Faktura",
"Disattiva": "NIeaktywna",
"Attiva": "Aktywna",
"Nome:": "Nazwa:",
"Ruolo:": "Funkcja:",
"GDO:": "",
"Soggetto:": "Zagadnienie:",
"Centro operativo:": "Centrum operacyjne:",
"Attenzione!": "Uwaga!",
"CAP errato.": "Błędny kod pocztowy",
"Visualizza QRCode": "Pokaż QRCode",
"Errore": "Błąd",
"VISUALIZZA UTENTE": "POKAŻ UŻYTKOWNIKA",
"MODIFICA UTENTE": "ZMIEŃ UŻYTKOWNIKA",
"NUOVO UTENTE": "NOWY UŻYTKOWNIK",
"Sei sicuro?": "Jesteś pewien?",
"SI": "TAK",
"NO": "NIE",
"Dati generali": "Informacje ogólne",
"Anagrafica": "Rejestr",
"Ruoli": "Funkcje",
"Soggetti": "Zagadnienia",
"Documenti": "Dokumenty",
"Nome utente (nick)": "Nazwa użytkownika(nick)",
"Password": "Hasło",
"E-Mail": "E-Mail",
"Telefono aziendale": "Telefon służbowy",
"Telefono personale": "Telefon prywatny",
"Tipo utente": "Typ użytkownika",
"Dipendente": "Pracownik",
"Fornitore": "Dostawca",
"Cliente": "Klient",
"Soggetti selezionati": "Wybrane obiekty",
"Seleziona/Deseleziona tutti": "Wybierz/usuń wszystkie",
"Rimuovi soggetto": "Usuń obiekt",
"Aggiungi soggetto": "Dodaj obiekt",
"Comune": "Gmina",
"Indirizzo": "Adres",
"Cap": "Kod pocztowy",
"Data assunzione": "Data przyjęcia",
"Data fine assunzione": "Data zakończenia przyjęcia:",
"Banca": "Bank",
"Iban": "Iban",
"Costo orario": "Koszt za godzinę",
"Costo carico": "Koszt załadunku",
"Costo consegna": "Koszt dostawy",
"INSERISCI UTENTE": "WPROWADŹ UŻYTKOWNIKA",
"UTENTI": "UŻYTKOWNICY",
"ELENCO": "LISTA",
"Filtri attivi:": "Aktywne filtry:",
"Risultati:": "Wyniki:",
"Nick": "Nick",
"Utente": "Użytkownik",
"Home Page": "Strona główna",
"STAMPA ORDINI IN ARRIVO": "DRUKOWANIE ZAMÓWIEŃ W TOKU",
"Visualizza DTR N°": "Pokaż DTR nr.",
"Benvenuto": "Witamy",
"SCHEDE C/S": "",
"Visualizza Scheda N°": "Pokaż kartę nr.",
"Ragg.": "",
"Pz.": "Szt.",
"Giorni": "Dni",
"Peso": "waga",
"giorni": "dni",
"Controllo deposito:": "Kontrola depozytu:",
"ALLEGATI FIR": "",
"Visualizza FIR N°": "",
"ORDINI": "ZAMÓWIENIA",
"Visualizza Ordine N°": "Pokaż zamówienie nr.",
"Stats": "Status",
"C/S DTR FIR": "",
"TIPO": "RODZAJ",
"N° DOCUMENTI": "LICZBA DOKUMENTÓW",
"TOTALI": "CAŁOŚĆ",
"SAMSUNG": "SAMSUNG",
"Cron / Foto": "",
"File": "Plik",
"Data": "Data",
"Cron Manuale": "",
"Foto": "Zdjęcie",
"FOTO Manuale": "ZDJĘCIE Ręcznie",
"Punto vendita": "Punkt sprzedaży",
"Ordini": "Zamówienia",
"INSERISCI ORDINE": "WPROWADŹ ZAMÓWIENIE",
"Mattina": "Przedpołudniem",
"Pomeriggio": "Popołudniu",
"Help": "POmoc",
"INFORMATIVA": "INFORMACJA",
"Informativa per la richiesta di modifiche": "Informacyjna dla zapytania o zmianę",
"DOWNLOAD PDF": "POBIERZ PDF",
"MODULO": "FORMULARZ",
"Modulo per la richiesta di modifiche": "Formularz wniosku o modyfikacje",
"MANUALE": "INSTRUKCJA",
"Manuale di descrizione e utilizzo": "Instrukcja obsługi",
"Per la visualizzazione dei documenti è necessario installare": "By zobaczyć te dokumenty należy zainstalować ",
"Adobe Reader - Clicca qui per scaricare la versione gratuita": "Adobe Reader-naciśnij by pobrać darmową wersję",
"Azzero i contatori dei GDO.": "",
"Azzero i contatori dei SOGGETTI (PV ed LDR).": "",
"Operazione completata.": "Operacja zakończona",
"SELEZIONE PUNTO VENDITA": "WYBÓR PUNKTU SPRZEDAŻY",
"SELEZIONE LDR / RAGGRUPPAMENTO": "",
"DATI GENERALI": "INFORMACJE OGÓLNE",
"ELENCO PEZZI": "ZESTAWIENIE SZTUK",
"PUNTO VENDITA": "PUNKT SPRZEDAŻY",
"TOT. PEZZI": "RAZEM SZTUKI",
"TOT. PESO (Kg.)": "RAZEM WAGA(KG.)",
"LDR": "",
"RAGGRUPPAMENTO": "GRUPOWANIE",
"GIACENZA (giorni)": "MAGAZYNOWANIE(dni)",
"ID ORDINE": "NUMER ZAMÓWIENIA",
"N. PRO.": "",
"MERCE": "TOWAR",
"RAEE": "",
"RAGGR.": "",
"CER": "",
"QUANTITA'": "ILOŚĆ",
"PESO (Kg.)": "WAGA(kg.)",
"TOT.'": "RAZEM",
"N. pro.": "",
"Utente creazione": "Tworzenie użytkownika",
"APERTO": "OTWARTE",
"CONFERMATO": "POTWIERDZONE",
"Data prelievo": "Data przekazania",
"Tipo di documento": "Rodzaj dokumentu",
"Distributore": "Dystrybutor",
"Destinatario": "Odbiorca",
"Targa": "Numer rejestracyjny",
"Numero formulario FIR": "Numer formularza FIR",
"Caricamento in corso...": "Ładowanie w toku......",
"Tot:": "Razem:",
"N. ORDINE": "NR.ZAMÓWIENIA",
"DATA ORDINE": "DATA ZAMÓWIENIA",
"N. BOLLA": "Nr. DOKUMENTU PRZEWOZOWEGO",
"TIPO ORDINE": "RODZAJ ZAMÓWIENIA",
"CDR": "",
"IMPIANTO": "",
"SELEZIONA PDF": "WYBIERZ PDF",
"Dimensione massima:": "Maksymalny wymiar:",
"RITIRO PRENOTATO": "ODBIÓR ZAMÓWIONY",
"IN LDR": "",
"SCARICO PRENOTATO": "ROZŁADUNEK ZAMÓWIONY",
"IN CDR": "",
"IN IMPIANTO": "",
"ANNULLATO": "ANULOWANE",
"CHIUSO": "ZAMKNIĘTE",
"DTR": "",
"DTRS": "",
"FIR": "",
"Freddo e clima": "Wentylatory i klimatyzatory",
"Altri grandi bianchi": "Inne duże AGD",
"TV e Monitor": "Telewizory i monitory",
"IT e Costumer Electronics": "",
"Sorgenti luminose": "Źródła światła",
"DISTRIBUTORE": "DYSTRYBUTOR",
"DESTINATARIO": "ODBIORCA",
"TRASPORTATORE": "PRZEWOŹNIK",
"TIPO DOCUMENTO": "TYP DOKUMENTU",
"STATO": "STAN",
"Visualizza": "Pokaż",
"NESSUN RAEE DA PRELEVARE": "BRAK FORMULARZA DO POBRANIA",
"NUOVO RITIRO DA PV": "NOWY ZAŁADUNEK W PUNKCIE SPRZEDAŻY",
"NUOVO SCARICO LDR": "NOWY ROZŁADUNEK U ODBIORCU",
"VISUALIZZA DOCUMENTO": "POKAŻ DOKUMENT",
"MODIFICA DOCUMENTO": "ZMIEŃ DOKUMENT",
"CONFERMA DOCUMENTO": "POTWIERDŹ DOKUMENT",
"Conferma": "Potwierdzenie",
"Carica nuovamente PDF": "Pobierz jeszcze raz PDF",
"Carica PDF": "Pobierz PDF",
"Vedi PDF": "Zobacz PDF",
" PDF": "PDF",
"STAMPA DOCUMENTO": "DRUKOWANIE DOKUMENTU",
"IMPOSSIBILE SALVARE": "NIE MOŻNA ZAPISAĆ",
"Nessun distributore selezionato.": "Nie wybrano dystrybutora",
"Specificare una data di prelievo.": "Wybrać datę przekazania",
"Specificare un destinatario.": "Wybrać odbiorcę",
"Specificare un trasportatore.": "Wybrać przewoźnika",
"Specificare una targa.": "Wybrać rejestrację",
"Selezionare almeno un pezzo.": "Wybrać przynajmniej jedną sztukę",
"Specificare il numero formulario.": "Wybrać numer formularza",
"IMPOSSIBILE CONFERMARE": "NIE MOŻNA POTWIERDZIĆ",
"NOME FILE ERRATO": "BŁĘDNA NAZWA PLIKU",
"file selezionato:": "wybrany plik:",
"Impossibile caricare il file": "Nie można wybrać pliku",
"DOCUMENTI RAEE": "DOKUMENTY PRZEKAZANIA ODPADU",
"CERCA": "SZUKAJ",
"TIPO DOC.": "RODZAJ DOKUMENTU",
"DATA": "DATA",
"TOT. PESO (Kg)": "RAZEM WAGA(Kg)",
"DOCUMENTO": "DOKUMENT",
"Ok": "Ok",
"Invio documento": "Wysyłanie dokumentu",
"STAMPA CERTIFICAZIONE": "DRUKUJ AUTORYZACJĘ",
"CERTIFICAZIONI RAEE": "AUTORYZACJE DOKUMENTÓW PRZEKAZANIA ODPADU",
"Riepilogo ordini RAEE per GDO/PV": "Podsumowanie dokumentów przekazania odpadu",
"DAL": "OD",
"AL": "DO",
"STATO ORDINE": "STATUS ZAMÓWIENIA",
"Listini passivi": "Cenniki pasywne",
"Gestione": "Zarządzanie",
"Importa listino passivo": "Pobierz cennik pasywny",
"Prezzi": "Ceny",
"Valido dal": "Ważny od",
"Valido al": "Ważny do",
"Tipo listino": "Rodzaj cennika",
"Zona": "Strefa",
"Importa": "Importuj",
"Esporta": "Eksportuj",
"Azzera": "Wyzeruj",
"Singolo collo trasporto al piano": "Pojedyńcza paczka dostawa na piętro",
"Singolo collo trasporto bordostrada": "Pojedyńcza paczka dostawa do drzwi",
"Multicollo trasporto al piano": "Multipaczka dostawa na pietro",
"Multicollo trasporto bordostrada": "Multipaczka dostawa do drzwi",
"Servizi aggiuntivi": "Usługi dodatkowe",
"Contrassegno soglia": "",
"Contrassegno franchigia": "",
"Assicurata con franchigia": "",
"Numero minimo ordini": "Zamówienie minimalne",
"Zone disagiate": "",
"Zone disagiate con Raee": "",
"Prodotti premium": "Produkty premium",
"MODIFICA LISTINO": "ZMIEŃ CENNIK",
"VISUALIZZA LISTINO": "POKAŻ CENNIK",
"Dal": "Od",
"Al": "Do",
"Tipo merce": "Rodzaj towaru",
"Consegna (€.)": "Dostawa( PLN)",
"Ritiro (€.)": "Odbór( PLN)",
"Rientro merce
danneggiata
da cliente(€.)": "Odbiór towaru uszkodzonego od klienta (PLN",
"Swap
consegna (€.)": "Zmiana miejsca dostawy(PLN)",
"Swap
ritiro (€.)": "Zmiana miejsca odbioru(PLN)",
"Solo ritiro RAEE(€.)": "Tylko odbiór elektro odpadów (PLN)",
"Rientro merce
danneggiata
da tpoint (€.)": "Odbiór towaru uszkodzonego z magazynu (PLN)",
"Ripasso
(€.)": "Powtórny dojazd do klienta(PLN)",
"Ritiro RAEE
contestuale
S03 (€.)": "Równoczesny odbiór elektro odpadów (PLN)",
"Montaggio
incasso
S07 (€.)": "Montaż w zabudowie(PLN)",
"Montaggio
inversione porte
S08 (€.)": "Mntaż -przełożenie drzwi(PLN)",
"Collegamento
e certificazione
GAS S09 (€.)": "Podłączenie gazu z certyfikacją(PLN)",
"Installazione
freestanding
S10 (€.)": "Instalacja wolnostojących(PLN)",
"Lista
nozze
S11 (€.)": "Lista prezentów ślubnych(PLN)",
"Installazione
TV a parete
S12 (€.)": "Instalacja telewizora naścienna(PLN)",
"Installazione
WIFI
S15 (€.)": "Instalacja WIFI(PLN)",
"Disincasso
S16 (€.)": "Demontaż w zabudowie(PLN)",
"Smontaggio
colonna frigo
S18 (€.)": "Demontaż lodówki(PLN)",
"Sopralluogo
S19 (€.)": "Przegląd(PLN)",
"Smontaggio
TOP
S23 (€.)": "Demontaż TOP(PLN)",
"Soglia (€.)": "Próg(PLN)",
"Fascia 1 (< soglia)
Prezzo (€.)": "Przedział cenowy 1 (PLN)",
"Fascia 2 (>= soglia)
Prezzo (€.)": "Przedział cenowy 2 (PLN)",
"Franchigia (€.)": "Koncesja(PLN)",
"Percentuale (%)": "Procent%",
"Prezzo (€.)": "Cena (PLN)",
"Prezzo
standard
(€.)": "Cena standardowa(PLN)",
"Matricola": "Numer seryjny",
"Questa azione elimina tutti i prezzi inseriti nel listino corrente!": "To działanie eliminuje wszystkie ceny wprowadzone w bieżącym cenniku!",
"Trazionista - consegna / ritiro": "Przewoźnik -dostawa/odbiór",
"Trazionista - zone disagiate": "",
"Trazionista - contrassegno": "",
"Trasportatore - collo singolo al piano": "Przewoźnik-pojedyńcza paczka na pietro",
"Trasportatore - collo singolo bordostrada": "Przewoźnik-pojedyńcza paczka do drzwi",
"Trasportatore - multicollo al piano": "Przewoźnik-multipaczka na piętro",
"Trasportatore - multicollo bordostrana": "Przewoźnik-multipaczka do drzwi",
"Trasportatore - servizi aggiuntivi": "Przewoźnik-usługi dodatkowe",
"Trasportatore - prodotti premium": "Przewoźnik-produkty premium",
"TransitPoint - collo": "Magazyn -paczka",
"LDR/CDR - collo": "",
"Presso:": "Do:",
"Soggetto": "Obiekt",
"Nessun id listino": "Brak numeru cennika",
"Costo
standard
(€.)": "Koszt standardowy(PLN)",
"Costo (€.)": "Koszt(PLN)",
"Consegna": "Dostawa",
"Consegna swap": "Dostawa zmieniona",
"Ritiro": "Odbiór",
"Ritiro swap": "Odbiór zmieniony",
"Ritiro per danni": "Odbiór z powodu uszkodzeń",
"Affitto mensile": "Wynajem miesięczny",
"Ritiro
(€.)": "Odbiór(PLN)",
"Ritiro RAEE": "Odbiór elektro odpadów",
"Listini attivi": "Cenniki aktywne",
"Listino": "Cennik",
"Importa listino": "Importuj cennik",
"Costi": "Koszty",
"Provincia": "Województwo",
"GENERAZIONE AUTOMATICA PAGAMENTI": "AUTOMATYCZNE GENEROWANIE PŁATNOŚCI",
"Si sono verificati i seguenti errori:": "Stwierdzono następujące błędy:",
"Errori in generaPagamenti": "Błędy w generowaniu Płatności",
"%s giorni trascorsi %d periodicità %d --> non genero distinta.": "%s dni %d okresowość %d-->nie generuję listy",
"Generato pagamento per %s": "Wygenerowano płatność %s",
"Importo:": "Wartość:",
"Impossibile collegarsi al database.": "Niemożliwe połączenie z bazą danych.",
"Specificare n. distinta.": "Wybrać nr.listy",
"Errore sql:": "Błąd sql:",
"DISTINTA PAGAMENTO - STAMPA DEL": "LISTA PŁATNOŚCI-DRUKUJ Z ",
"NUMERO:": "NUMER:",
"DATA CREAZIONE:": "DATA UTWORZENIA:",
"TOT. PAGATO (€)": "DO ZAPŁATY(PLN)",
"CONTRASSEGNI": "",
"ORDINE N.": "ZAMÓWIENIE NR>",
"BOLLA": "DOKUMENT PRZEWOZOWY",
"TIPO PAG.": "FORMA PŁATNOŚCI",
"DATA CONS.": "DATA DOSTAWY",
"PAGATO (€)": "ZAPŁACONO (PLN)",
"NUM ASSEGNO": "NUMER CZEKU ",
"Contante": "Gotówka",
"Assegno Bancario intestato al GDO": "",
"Assegno Circolare intestato al GDO": "",
"Assegno Bancario intestato al Trasportatore": "",
"Assegno Circolare intestato al Trasportatore": "",
"Contanti": "Gotówka",
"Assegni bancari intestati al GDO": "",
"Assegni circolari intestati al GDO": "",
"Assegni intestati al GDO": "",
"Assegni bancari intestati al trasportatore": "",
"Assegni circolari intestati al trasportatore": "",
"Assegni intestati al trasportatore": "",
"Assegno bancario intestato al GDO": "",
"Assegno circolare intestato al GDO": "",
"Assegno bancario intestato al trasportatore": "",
"Assegno circolare intestato al trasportatore": "",
"DETTAGLI ORDINE N.": "SZCZEGÓŁY ZAMÓWIENIA NR.",
"TRAZ.": "TRANZ.",
"TRASP.": "PRZEW.",
"SQUADRA": "ZESPÓŁ",
"Contrassegno di un ordine multicollo in stato.": "",
"Reverse from Final Customer": "Zwrot od klienta",
"Cliccare su questo bottone per non tenere conto di questo contrassegno.": "",
"NUOVA DISTINTA RISCOSSIONE": "NOWA ZBIÓRKA SELEKTYWNA",
"VISUALIZZA DISTINTA RISCOSSIONE": "POKAŻ ZBIÓRKE SELEKTYWNĄ ",
"MODIFICA DISTINTA RISCOSSIONE": "MODYFIKUJ ZBIÓRKE SELEKTYWNĄ",
"PERDITA RISCOSSIONE N.": "UTRATA ZBIÓRKI NR.",
"AGGIUNGI PERDITA RISCOSSIONE N.": "DODAJ UTRATĘ ZBIÓRKI NR.",
"Tipo distinta errato": "Błędny rodzaj listy",
"Conferma pagamento": "Potwierdzenie zapłaty",
"Chiudi in perdita": "Zamknij ze stratą",
"Visualizza storico perdite/recuperi": "Pokaż archiwum straty/odzysk",
"Recupera perdita": "Odzyskaj stratę",
"Aggiungi perdita": "Dodaj stratę",
"STAMPA DISTINTA": "DRUKUJ LISTĘ",
"Una distinta di riscossione può contenere solo contanti, solo assegni intestati al GDO oppure solo assegni intestati al trasportatore.": "",
"Non è possibile creare distinte di riscossione con assegni e contanti o assegni con intestatari diversi.": "",
"Nessun intestatario selezionato.": "Nie wybrano nominata",
"Specificare un importo.": "Wybrać wartość",
"Nessuna data di pagamento specificata.": "Nie wybrano terminu płatności",
"Incoerenza": "Nieścisłość",
"Stato mode attuale non corretto.": "Aktualny stan modemu nieprawidłowy",
"Specificare un importo valido": "Wybrać właściwą wartość",
"L'importo perso deve essere maggiore di 0 e non superiore all'importo complessivo della distinta.": "Utracona wartość musi być większa od 0 i nie większa niż całościowa wartość listy",
"Specificare una data valida.": "Wybrać właściwą datę",
"Specificare almeno un utente.": "Wybrać przynajmniej jednego użytkownika",
"L'importo perso deve essere maggiore di 0 e non superiore all'importo delta della distinta.": "Utracona wartość musi być większa od 0 i nie większa niż wartość delta listy",
"L'importo perso deve essere maggiore di 0 e non superiore all'importo della perdita corrente della distinta.": "Utracona wartość musi być większa od 0 i nie wieksza niż obecna wartość straty na liście",
"Per confermare è necessario specificare una motivazione.": "By potwierdzić konieczne jest sprecyzowanie powodu",
"ID ordine non specificato.": "ID nie sprecyzowane",
"Nessun risultato per": "Brak wyników dla",
"Non ci sono record che identificano una perdita o recupero per questa distinta.": "Brak recordów identyfikujących stratę lub odzysk dla tej listy",
"PAGATO": "ZAPŁACONO",
"Permesso negato o sessione scaduta.": "Brak zezwolenia lub sesja wygasła",
"mode sconosciuto.": "Modem nieznany",
"Nessun contrassegno specificato!": "",
"Tipo distinta errato!": "Błędny rodzaj listy",
"Insert in %s fallita!": "Wprowadzanie w %s nie powiodło się!",
"Contrassegno con tipo pagamento errato, non coincide con quello della distinta:": "",
"nessun %s specificato.": "nie wprowadzono żadnego %s",
"update in %s fallita!": "aktualizacja w %s nie powiodła się !",
"nessun %s specificato!": "nie wprowadzono żadnego %s!",
"Update in %s fallita!": "Aktualizacja w %s nie powiodła się!",
"delete fallita!": "usuwanie nie powiodło się!",
"Motivazione non specificata.": "Nie wybrano powodu",
"Impossibile aggiornare l'ordine multicollo reverse collegato.": "Nie można zaktualizować zamówienia multipaczka przeciwnie połączonego.",
"L'importo dell'ordine con id %d non è valido:": "Wartość zamówienia z id %d jest nie właściwa:",
"nessun importo perso specificato o importo specificato in maniera non corretta.": "nie zaznaczono wartości utraconej lub wartość jest nie właściwa",
"Data non specificata o non corretta.": "Data nie zaznaczona lub nie właściwa",
"Utenti non specificati.": "Nie zaznaczono użytkowników.",
"update di distinta sconosciuta o distinta con importo 0.00.": "Aktualizacja listy nie znana lub lista o wartości 0.00",
"Id riscossione:": "Id zbioru:",
"Importo perso maggiore dell'importo della distinta.": "Wartość utracona większa od wartości listy.",
"insert in %s fallita!": "wstawianie w %s nie powiodło się!",
"Inserimento in %s fallita!": "Wprowadzanie w %s nie powiodło się!",
"nessun importo recuperato specificato o importo specificato in maniera non corretta.": "nie zaznaczono wartości odzyskanej lub zaznaczono nie właściwą wartość.",
"distinta sconosciuta o perdita assente.": "lista nieznana lub brak straty",
"Importo recuperato maggiore dell'importo perso corrente.": "wartość odzyskana większa od wartości obecnej straty",
"Importo perso maggiore dell'importo delta corrente.'": "wartość odzyskana większa od obecnej wartości delta",
"update fallito!": "aktualizacja nie powiodła się!",
"CONTRASSEGNI SELEZIONATI": "",
"ID ORD.": "ID ZAMÓW.",
"PAG.": "ZAPŁ.",
"NUM. ASSEGNO": "",
"IMPORTO (€)": "WARTOŚĆ(PLN)",
"TOT (€)": "RAZEM(pln)",
"INTESTATARIO": "NABYWCA",
"IMPORTO": "WARTOŚĆ",
"CLIENTE FIN.": "KLIENT FINAL.",
"Tipo pag.": "Rodzaj płatn.",
"TOT. (€)": "RAZEM(PLN)",
"Intestatario": "Nabywca",
"Importo": "Wartość",
"Data creazione": "Data utworzenia",
"Data pagamento": "Termin płatności",
"Consegnato a": "Dostarczono do",
"Note": "Uwagi",
"GENERAZIONE AUTOMATICA RISCOSSIONI": "AUTOMATYCZNE GENEROWANIE ZBIORÓW",
"Generato riscossione per": "Wygenerowano zbiór dla",
"CONSTRASSEGNI | PAGAMENTI ONLINE": "CZEKI/PŁATNOŚCI ON LINE",
"Riepilogo distinte": "Podsumowanie list",
"N. DISTINTA": "NR.LISTY",
"Distinta di contanti": "Lista gotówki",
"Distinta di assegni intestati al GDO": "",
"Distinta di assegni intestati al trasportatore": "",
"CLIENTE FINALE": "KLIENT OSTATECZNY",
"IMPORTO DISTINTA": "WARTOŚĆ LISTY",
"IMPORTO CONTRASSEGNO": "WARTOŚĆ CZEKU",
"DATA CREAZIONE": "DATA UTWORZENIA",
"NOTE": "UWAGI",
"RISCOSSO(€)": "ZBIORY(pln)",
"DELTA (€)": "DELTA(pln)",
"PERDITA (€)": "STRATA(PLN)",
"TOT. PAGATO (€):": "RAZEM ZAPŁACONO(PLN)",
"TOT. RISCOSSO (€):": "RAZEM ZBIORY(PLN)",
"PERDITA (€):": "STRATA(PLN)",
"DIFFERENZA OPERATIVA (€):": "RÓŻNICA OPERACYJNA(PLN)",
"DISTINTA PAGAMENTO": "LISTA PŁATNOŚCI",
"Modifica tipo pagamento": "Zmień formę płatności",
"Il tipo di pagamento è stato modificato da '%s' a '%s'": "Forma płatności została zmieniona z\" %s\" na\" %s\"",
"Salvare la modifica?": "Zapisać zmianę?",
"N.B.: Se il nuovo tipo di pagamento del contrassegno non corrisponde a quello della distinta, il contrassegno verrà automaticamente rimosso dalla distinta.": "",
"Annulla": "Usuń",
"Il numero dell'assegno è stato modificato da": "",
"Nuova distinta di pagamento": "Nowa lista płatności",
"Selezionare il tipo di distinta che si vuole creare:": "Wybrać rodzaj listy do utworzenia:",
"Continua": "Dalej",
"Confermando, il contrassegno verrà rimosso dalle eventuali distinte di appartenenza e non comparirà più nei contrassegni selezionabili.": "",
"Per continuare, specificare una motivazione e premere %s": "Aby kontynuować wybrać powód i wcisnąć %s",
"Per annullare, premere %s": "Aby usunąć wcisnąć %s",
"Motivazione": "Powód",
"Tipo pagamento non specificato.": "Forma płatności nie zaznaczona",
"Tipo di distinta non specificato.": "Rodzaj listy nie zaznaczony",
"Permesso negato.": "Brak zezwolenia",
"Parametri non corretti": "Parametry nie właściwe",
"L'importo dell'ordine con id %s non è valido:": "Wartość zamówienia o id %s jest nie właściwa:",
"Update in %s fallita:": "Aktualizacjaw %s nie powiodła się:",
"ID ordine:": "ID zamówienia:",
"Tipo pagamento:": "Forma płatności:",
"Tipo di pagamento sconosciuto per distinta di pagamento N. ": "Forma płatności nie znana na liście płatności nr.",
"Tipo di pagamento sconosciuto per distinta di riscossione N.": "Forma płatności nie znana na liście zbiorów nr.",
"RISCOSSO": "PRZYCHÓD",
"TOT. RISCOSSO (€)": "RAZEM PRZYCHÓD(pln)",
"TOT. IMPORTO (€)": "RAZEM WARTOŚĆ(PLN)",
"CONTRASSEGNI DISPONIBILI": "",
"CONTRASSEGNI | RISCOSSIONI ONLINE": "",
"CONSEGNATO A": "DOSTARCZONO DO:",
"CHIUSO IN PERDITA": "ZAMKNIĘTE ZE STRATĄ",
"PAGATO IL": "ZAPŁACONO",
"INCASSATO (€)": "PRZYJĘTO KWOTĘ(pln)",
"TOT. IMPORTO (€):": "RAZEM WARTOŚĆ(PLN):",
"TOT. INCASSATO (€):": "RAZEM ZAPŁACONO(PLN):",
"DISTINTA RISCOSSIONE": "ZBIÓRKA SELEKTYWNA",
"CONFERMA PAGAMENTO": "POTWIERDZENIE ZAPŁATY",
"Consegnato a (specificare solo se i contanti/assegni sono stati affidati ad una persona)": "Dostarczono do(zaznaczyć tylko jeżeli gotówka została odebrana przez pracownika)",
"UTENTE": "UŻYTKOWNIK",
"Modifica numero assegno": "",
"Il numero dell'assegno è stato modificato da '%s' a '%s'": "",
"Importo distinta:": "Wartość listy:",
"Perdita corrente:": "Obecna strata:",
"Importo recuperabile:": "Kwota do odzyskania",
"fino a": "aż do",
"Incassato:": "Zapłacono:",
"Specificare l'importo": "Zaznaczyć wartość",
"Utenti coinvolti": "Zaangażowani użytkownicy",
"STORICO PERDITE/RECUPERI DISTINTA N.": "Archiwum straty/odzysk lista nr.",
"DATA OPERAZIONE": "DATA OPERACJI",
"DATA UTENTE": "DATA UŻYTKOWNIKA",
"PERDITA/RECUPERO": "STRATA/ODZYSK",
"UTENTI COINVOLTI": "ZAANGAŻOWANI UŻYTKOWNICY",
"Sono presenti contrassegni con tipo di pagamento cambiato": "",
"Il tipo di pagamento è stato cambiato da 'Contanti' a 'Assegno intestato al GDO'": "",
"Il tipo di pagamento è stato cambiato": "fORMA PŁATNOŚCI ZOSTAŁA ZMIENIONA",
"NUOVA DISTINTA PAGAMENTO": "NOWA LISTA PŁATNOŚCI",
"VISUALIZZA DISTINTA PAGAMENTO": "POKAŻ LISTĘ PŁATNOŚCI",
"MODIFICA DISTINTA PAGAMENTO": "MODYFIKUJ LISTĘ PŁATNOŚCI",
"Una distinta di pagamento può contenere solo contanti, solo assegni intestati al GDO, oppure solo assegni intestati al trasportatore.": "",
"Nessun GDO selezionato.": "",
"Importo del contrassegno pari a zero.": "",
"Non è possibile creare una distinta di pagamento contenente esclusivamente contrassegni con importo negativo.": "",
"Peso (Kg)": "Waga(kg)",
"Volume (m³)": "Objętość(m3)",
"Codice identificativo RAEE": "Kod identyfikacyjny odpadu",
"Servizi applicabili": "Zastosowane usługi",
"NUOVO TIPO MERCE": "NOWY RODZAJ TOWARU",
"MODIFICA TIPO MERCE": "MODYFIKUJ RODZAJ TOWARU",
"Rimuovi": "Usuń",
"Sei sicuro di voler cancellare il tipo di merce?": "Jesteś pewien że chcesz usunąć rodzaj towaru?",
"INSERISCI SERVIZIO": "WPROWADŹ USŁUGĘ",
"Pos": "Terminal",
"Tipo": "Rodzaj",
"INSERISCI TIPO MERCE": "WPROWADŹ RODZAJ TOWARU",
"Tipi merce": "Rodzaje towaru",
"Cod. id. RAEE": "Kod id.odpadu",
"Nessun servizio inserito": "Nie wprowadzono usługi",
"NUOVA ASSOCIAZIONE": "NOWE POWIĄZANIE",
"MODIFICA ASSOCIAZIONE": "MODYFIKUJ POWIĄZANIE",
"CANALE ONLINE": "KANAŁ ONLINE",
"CANALE PUNTI VENDITA": "KANAŁ PUNKTY SPRZEDAŻY",
"INSERISCI ASSOCIAZIONE": "WPROWADŹ POWIĄZANIE",
"Luogo di partenza": "Miejsce wyjazdu",
"Nota:": "Uwagi:",
"se il luogo di partenza non viene specificato, l'associazione vale per tutti i luoghi di partenza definiti per il GDO.": "jeżeli miejsce wyjazdu nie zostanie zaznaczone powiązanie jest ważne dla wszystkich miejsc wyjazdu zdefiniowanych dla GDO",
"Trazionista": "",
"Transit point": "Punkt przeładunkowy",
"Luogo di Raggruppamento": "Miejsce sortowania",
"Centro di Raccolta": "Miejsce zbiórki",
"Tech / Express": "",
"Canale": "Kanał",
"Online": "Online",
"Creata associazione per '%s' pickup '%d'": "Stworzone powiązanie\"%s\" dla odbioru\"%d\"",
"inserite associazioni per %d pickup": "wprowadzić powiązanie %d dla odbioru",
"Associazioni": "Powiązania",
"- Zona -": "-strefa-",
"Sigla Provincia": "",
"- GDO -": "",
"- Regione -": "-Region-",
"Prov": "Województwo",
"Luogo di raggruppamento": "Miejsce sortowania",
"Tech": "",
"Associazione": "Powiązanie",
"%s non trovato.": "%s nie znaleziony",
"Impossibile copiare il file.": "Nie można skopiować pliku.",
"Tipo documento RAEE non valido per l'upload": "",
"Specificare un numero di documento!": "Zaznaczyć numer dokumentu!",
"Ordine %d non trovato.": "Zamówienie %d nie znalezione",
"Documento %d non trovato.": "Dokument %d nie znaleziony",
"Tipo documento sconosciuto!": "Nie znany rodzaj dokumentu!",
"Impossibile caricare il file.": "Nie można załadować pliku.",
"Impossibile estrarre elenco pezzi per doc con id %d": "Nie można uzyskać listy cen dla doc z id %d",
"Invia": "Wyślij",
"Elaborazione in corso....": "Przygotowanie w toku...",
"Caricamento file fallito.": "Ładowanie pliku nie powiodło się.",
"Visualizza documento": "Pokaż dokument",
"Scheda CONSEGNA/RITIRO": "Karta DOSTAWY/ODBIORU",
"Lettera di vettura (LDV)": "List przewozowy",
"Documento RAEE": "Dokument przekazania odpadu",
"Scheda Consegna/Ritiro o LDV": "Karta dostawy/odbioru lub list przewozowy",
"Visualizza ordine": "Pokaż zamówienie",
"Assegna": "Przypisz",
"INVIO DOCUMENTI": "WYŚLIJ DOKUMENT",
"Seleziona": "Wybierz",
"Il file pdf selezionato deve contenere la scansione dei documenti di consegna/ritiro/RAEE firmati.": "Plik PDF musi zawierać scan dokumentów dostawy /odbioru/protokół przekazania odpadu.",
"PAGINA N.": "STRONA NR.",
"ESITO": "WYNIK",
"NUMERO DOCUMENTO": "NUMER DOKUMENTU",
"GENERALE": "OGÓLNE",
"AUTORIZZAZIONI": "AUTORYZACJE",
"PERMESSI": "POZWOLENIA",
"RUOLI": "ROLE",
"ZONE CAP": "STREFY KODÓW POCZTOWYCH",
"VISUALIZZA": "POKAŻ",
"AGGIUNGI": "DODAJ",
"SOGGETTI": "OBIEKTY",
"TRA TARGHE": "MIĘDZY NUMERAMI REJESTRACYJNYMI",
"TRA AUTISTI": "MIĘDZY KIEROWCAMI",
"ASSOCIAZIONI": "POWIĄZANIA",
"SERVIZI": "USŁUGI",
"TIPI MERCE": "TYPY TOWARU",
"LISTINI": "CENNIKI",
"ATTIVI": "AKTYWNE",
"PASSIVI": "PASYWNE",
"FESTIVITA": "ŚWIĘTA",
"COMUNICAZIONI": "KOMUNIKATY",
"AIUTO": "POMOC",
"VECCHIA GESTIONE RAEE": "",
"NUOVA": "NOWA",
"CONSEGNA A TRASPORTATORE": "DOSTAWA DO PRZEWOŹNIKA",
"NUOVO": "NOWY",
"RAEE ORDINI ONLINE": "PPZREKAZANIE ODPADU ZAMÓWIENIA ONLINE",
"ORDINI TRAZIONISTA": "ZAMÓWIENIA PRZEWOŹNIK",
"RISCOSSIONI ONLINE": "ZBIORY ONLINE",
"PAGAMENTI ONLINE": "PŁATNOSCI ONLINE",
"ORDINI PV": "ZAMÓWIENIA",
"RITIRI RAEE PV": "ODBIORY ELEKTRO ODPADÓW",
"ORDINI ONLINE": "ZAMÓWIENIA ONLINE",
"STRUMENTI": "INSTRUMENTY",
"GESTIONE SQUADRE": "ZARZĄDZANIE ZESPOŁAMI",
"PUNTI VENDITA": "PUNKTY SPRZEDAŻY",
"GESTIONE ZONE": "ZARZĄDZANIE STREFAMI",
"ESPORTA ORDINI": "EKSPORTUJ ZAMÓWIENIA",
"ESPORTA N.ORDINI PER TARGA": "EKSPORTUJ NR.ZAMÓWIEŃ WEDŁUG NUMERÓW REJESTRACYJNYCH",
"ELENCO ORDINI DMM": "LISTA ZAMÓWIEŃ DMM",
"ESPORTA STIPENDI": "EKSPORTUJ WYNAGRODZENIA",
"FATTURAZIONE": "FAKTUROWANIE",
"IMPORTA ORDINI - SAMSUNG": "IMPORTUJ ZAMÓWIENIA -SAMSUNG",
"IMPORTA ORDINI - INDESIT": "IMPORTUJ ZAMÓWIENIA-INDESIT",
"IMPORTA ORDINI - TRONY": "IMPORTUJ ZAMÓWIENIA-TRONY",
"IMPORTA ORDINI - MONCLICK": "IMPORTUJ ZAMÓWIENIA- MONCLICK",
"IMPORTA ORDINI - EURONICS": "IMPORTUJ ZAMÓWIENIA -EURONICS",
"IMPORTA ORDINI - MEDIAMARKET": "IMPORTUJ ZAMÓWIENIA-MEDIAMARKET",
"IMPORTA ORDINI - SUPERMEDIA": "IMPORTUJ ZAMÓWIENIA-SUPERMEDIA",
"IMPORTA ORDINI - JAKALA": "IMPORTUJ ZAMÓWIENIA-JAKALA",
"INVIO ORDINI SUSA": "WYŚLIJ ZAMÓWIENIA SUSA",
"PLANNER": "PLANNER",
"ASSISTENZA": "POMOC",
"LINGUA": "JĘZYK",
"ITALIANO": "WŁOSKI",
"INGLESE": "ANGIELSKI",
"PRESO IN CARICO_MANUALE": "PRZEJECIE MANUALNE",
"PRESO IN CARICO AUTOMATICO": "PRZEJĘCIE AUTOMATYCZNE",
"ARRIVO MERCE DA MITTENTE": "PRZYJAZD TOWARU OD DOSTAWCY",
"PARTENZA DA FILIALE": "WYJAZD Z ODDZIAŁU",
"ARRIVO IN FILIALE": "PRZYJAZD DO ODDZIAŁU",
"USCITA IN DISTRIBUZIONE": "WYJŚCIE DO DYSTRYBUCJI",
"CONSEGNATA": "DOSTARCZONA",
"GIACENZA CREATA": "STWORZONO MAGAZYN",
"SPOSTAMENTO DI CONSEGNA": "PRZESUNIĘCIE DOSTAWY",
"ORDINE CREATO": "STWORZONE ZAMÓWIENIE",
"MANCANZA PARZIALE COLLI": "CZĘŚCIOWY BRAK PACZEK",
"MANCANZA TOTALE COLLI": "CAŁOŚCIOWY BRAK PACZEK",
"MANCANZA DEFINITIVA": "BRAKI",
"FURTO PARZIALE": "KRADZIEŻ CZĘŚCIOWA",
"FURTO TOTALE": "KRADZIEŻ CAŁOŚCIOWA",
"SMARRIMENTO PARZIALE": "UTRATA CZĘŚCIOWA",
"SMARRIMENTO TOTALE": "UTRATA CAŁOŚCIOWA",
"MERCE DISTRUTTA": "TOWAR ZNISZCZONY",
"MERCE SCONDIZIONATA": "TOWAR W ZŁYM STANIE",
"MERCE A MAGAZZINO": "TOWAR W MAGAZYNIE",
"CONSEGNA CONCORDATA": "DOSTAWA USTALONA",
"GDO_INVENTARIO": "",
"ZONA SERVITA OLTRE 24": "STREFA OBSŁUGIWANA POWYŻEJ 24H",
"CHIUSO PER TURNO": "PRZERWA",
"FESTA PATRONALE": "ŚWIETO PATRONA",
"FERMO DEPOSITO": "MAGAZYN ZAMKNIĘTY",
"DISGUIDO INOLTRO ALTRA SEDE": "PRZEKIEROWANIE DO INNEGO ODDZIAŁU",
"MERCE RESA AL MITTENTE": "TOWAR ODEBRANY OD NADAWCY",
"CHIUSO PER FERIE": "ZAMKNIĘTE NA WAKACJE",
"ARRIVATA A TEMINAL DI DESTINO": "DOJECHAŁA DO TERMINALU ODBIORCY",
"PARTITA DA TERMINAL MITTENTE": "WYJECHAŁA Z TERMINALU NADAWCY",
"INCOERENZA": "NIEŚCISŁOŚĆ",
"ESITO RIAPERTO": "WYNIK OTWARTY PONOWNIE",
"ASSENTE AL PRIMO PASSAGGIO": "NIEOBECNY PODCZAS PRÓBY DOSTAWY",
"ASSENTE AL SECONDO PASSAGGIO": "NIEOBECNY PODCZAS DRUGIEJ PRÓBY DOSTAWY",
"IMPORTO NON DISPONIBILE": "ILOŚĆ NIEDOSTĘPNA",
"PROBLEMI IN DISTRIBUZIONE": "PROBLEMY Z DYSTRYBUCJĄ ",
"RIFIUTATO_RESPINTO": "ODMOWA",
"SCONOSCIUTO_INDIRIZZO_ERRATO": "NIEZNANY BŁĘDNY ADRES",
"NON_CONSEGNATO": "NIE DOSTARCZONY",
"ASSEGNATA_A_PADRONCINO": "PRZEKAZANA PRZEWOŹNIKOWI",
"IMPORTO NON DISP II PASSAGGIO": "BRAK OPŁATY II PRÓBA DOSTAWY",
"GIACENZA INFORMATIVA GENERICA": "INFORMACJA OGÓLNA",
"RICONSEGNA": "POWTÓRNA DOSTAWA",
"ISTRUZIONI GESTIONE SCONDIZ": "INSTRUKCJA ZARZĄDZANIA",
"RENDERE AL MITTENTE": "ZWROT DO NADAWCY",
"DISTRUGGERE LA MERCE": "ZNISZCZENIE TOWARU",
"INOLTRARE AD ALTRA SEDE": "PRZEKAZANIE DO INNEJ SIEDZIBY",
"ISTRUZIONI GIA INFORMATIVA": "INSTRUKCJE INFORMACYJNE",
"RITIRO_EFFETTUATO": "ODBIÓR WYKONANY",
"NON_RITIRATO": "NIE ODEBRANE",
"RITIRO A VUOTO": "ODBIÓR PUSTY",
"RITIRO ASSEGNATO A PADRONCINO": "ODBIÓR ZLECONY PODWYKONAWCY",
"CONSEGNA IN ATTESA VARIAZIONE": "DOSTAWA W OCZEKIWANIU NA ZMIANĘ",
"CONSEGNATO A MAGAZZINO": "DOSTARCZONO DO MAGAZYNU",
"CONSEGNATO CON RISERVA": "WYDANE Z ZASTRZEŻENIEM",
"CONSEGNA PARZIALE": "DOSTAWA CZĘŚCIOWA",
"CONSEGNATO": "DOSTARCZONO",
"Cambia stato a tutti i pezzi del MULTICOLLO.": "Zmień status wszystkich części multipaczki",
"Cambia stato al singolo pezzo.": "Zmień status jednej części",
"Sessione scaduta. E' necessario rifare login....": "Sesja wygasła.Zaloguj na nowo",
"Si è verificato un errore": " Wykryto błąd",
"Status: ": "Status:",
"errore:": "błąd:",
"Scrivere qualcosa!": "Napisać cokolwiek!",
"Specificare una zona valida tra quelle selezionabili": "Zaznaczyć jedną strefę z możliwych do wyboru",
"Gennaio": "Styczeń",
"Febbraio": "Luty",
"Marzo": "Marzec",
"Aprile": "Kwiecień",
"Maggio": "Maj",
"Giugno": "Czerwiec",
"Luglio": "Lipiec",
"Agosto": "Sierpień",
"Settembre": "Wrzesień",
"Ottoble": "Październik",
"Novembre": "Listopad",
"Dicembre": "Grudzień",
"Da prelevare": "Do przelewu",
"Danni": "Szkody",
"Cancellato da GDO": "",
"Ripensamento cliente finale": "Klient się zastanawia",
"Preso in carico": "Pobrane do załadunku",
"Arrivato in HUB": "Przyjechało do magazynu centralnego",
"Partito da HUB": "Wyjechało z magazynu centralnego",
"Ritiro Express": "Odbiór EXPRESS",
"Ritiro RAEE contestuale": "Jednoczesny odbiór elektro odpadu",
"Solo ritiro RAEE": "Tylko odbiór elektro odpadu",
"Ritiro per anomalia da tpoint": "Wyjątkowo odbiór z magazynu tranzytowego",
"Ritiro per anomalia da cliente finale": "Wyjątkowo odbiór od klienta ostatecznego",
"Ritiro per anomalia da trazionista": "Wyjątkowo odbiór od przewoźnika",
"Swap (Consegna)": "Zmiana(dostawa)",
"Swap (Ritiro)": "Zmiana (odbiór)",
"Ripasso (attivo)": "Rewizja(aktywa)",
"Ripasso (passivo)": "Rewizja (pasywna)",
"Bancomat": "karta debetowa",
"Carta di credito": "Karta kredytowa",
"Swap": "Zamiana",
"Ripasso": "Rewizja",
"To Confirm": "potwierdzić",
"Open": "otwarty",
"GIT": "",
"In Transit Point": "w magazynie tranzytowym",
"Booked": "zarezerwowany",
"Delivered": "dostarczony",
"Not delivered": "nie dostarczony",
"Reverse from Warehouse": "z powrotem do magazynu",
"Returned to GDO": "Oddany do GDO",
"Not Returned": "nie oddany",
"In stock trazionista": "w magazynie przewoźnika",
"In giacenza trazionista": "magazynowane u przewoźnika",
"To transit point": "do magazynu tranzytowego",
"To LDR/CDR": "",
"Rethought": "",
"To GDO": "",
"In LDR": "",
"To LDR": "",
"To CDR": "",
"In CDR": "",
"TO FACILITY": "",
"IN FACILITY": "",
"CANCELED": "",
"In stock TPoint": "",
"Suspended": "",
"Lost temp": "",
"Damaged": "",
"Hidden damaged": "",
"Canceled from GDO": "",
"Inverted": "",
"Lost": "",
"Rethought from final customer": "",
"To LDR / CDR": "",
"In facility": "",
"Assenza cliente finale": "Nieobecny klient ostateczny",
"Da confermare": "Do potwierdzenia",
"Aperto": "Otwarty",
"Merce in transito": "Towar w trakcie tranzytu",
"Pianificato": "Zaplanowany",
"Consegnato": "Dostarczony",
"Non consegnato": "Nie dostarczony",
"Rientro dal Transit Point": "Odbiór z magazynu tranzytowego",
"Rientro da cliente finale": "Odbiór od klienta ostatecznego",
"Restituito al GDO": "Oddany do GDO",
"Non restituito": "Nie oddany",
"Verso Transit Point": "Do magazynu tranzytowego",
"Verso LDR/CDR": "do LDR/CDR",
"Ripensamento": "Zastanawia się",
"Verso GDO": "do GDO",
"In Luogo di Raggruppamento": "W miejscu sortowania",
"Verso Luogo di di Raggruppamento": "Do miejsca sortowania",
"Verso Centro di Raccolta": "Do miejsca zbierania odpadów",
"In Centro Di Raccolta": "W miejscu zbierania odpadów",
"Verso impianto di smaltimento": "Do miejsca przetwarzania odpadów",
"In impianto di smaltimento": "W miejscu przetwarzania odpadów",
"Annullato": "Anulowano",
"In giacenza tpoint": "Na stanie magazynowym magazynu tranzytowego",
"Nessuno": "Żaden",
"Sospeso": "Zawieszony",
"In gicenza c/o trazionista": "W magazynie przewoźnika",
"Smarrito temporaneamente": "Chwilowo utracone",
"Danneggiato": "Zniszczony",
"Danno occulto": "Wady ukryte",
"Cancellato dal GDO": "Usuniety z GDO",
"Invertito": "Odwrócony",
"Smarrito": "Utracony",
"Ripensamento del cliente finale": "Klient się zastanawia",
"Verso LDR / CDR": "do LDR/CDR",
"DDT": "dokument transportowy",
"Riserva": "Rezerwa",
"LDV": "",
"Foto merce": "Zdjęcie towaru",
"Punti vendita": "Punkty sprzedaży",
"Targhe": "Numery rejestracyjne",
"Descrizione": "OPis",
"Punti vendita selezionati": "Wybrane punkty sprzedaży",
"(*) scrivere \"%\" per visualizzare tutto": "(*)napisać\"%\" żeby zobaczyć wszystko",
"Targhe selezionate": "Wybrane numery rejestracyjne",
"Utenti selezionati": "Wybrani użytkownicy",
"Errore durante inserimento squadra con id": "Bład podczas wprowadzania grupy z id",
"Errore durante aggiornamento squadra con id": "Błąd podczas uaktualniania grupy z id",
"NUOVA ZONA": "NOWA STREFA",
"Zone": "Strefy",
"Des": "",
"Punti Vendita / Online": "Punkty sprzedaży/Online",
"Gestione Squadre / Targhe": "Zarządzanie zespołami/numerami rejestracyjnymi",
"ONLINE": "ONLINE",
"PV": "",
"Oggi": "Dzisiaj",
"Vedi giornata": "Zobacz dzień",
"Utenti:": "Użytkownicy:",
"Targhe:": "Numery rejestracyjne:",
"Squadre": "Zespoły:",
"Team": "Zespół:",
"AGGIUNGI SQUADRA": "DODAJ ZESPÓŁ",
"ORDINAMENTO": "UAKTUALNIENIE",
"NUMERO DI BOLLA": "NUMER DOKUMENTU PRZEWOZOWEGO",
"TIPO PRODOTTO": "RODZAJ PRODUKTU",
"INDIRIZZO": "ADRES",
"COMUNE": "GMINA",
"PROVINCIA": "WOJEWÓDZTWO",
"TELEFONO": "TELEFON",
"PERIODO": "OKRES",
"Tag mattina": "",
"Numero viaggi mattina": "Ilość kursów przedpołudniem",
"Tag pomeriggio": "",
"Numero viaggi pomeriggio": "Ilość kursów popołudniu",
"Ordina": "Zamów",
"Sei sicuro di voler rimuovere questa squadra?": "Czy jesteś pewien że chcesz usunąć ten zespół?",
"Gli eventuali ordini attualmente associati ad essa verranno automaticamente assegnati alla prima squadra disponibile, ma potranno comunque essere assegnati ad un'altra squadra.": "Ewentualne zamówienia powiązane z obecnym zostaną automatycznie przydzielone pierwszemu dostępnemu zespołowi ,ale mogą też zostać przypisane innemu zespołowi.",
"I seguenti dati sono cambiati:": "Nastepujące dane zostały zmienione:",
"Cliccando sul bottone Conferma i DTR degli ordini di ritiro RAEE associati agli ordini elencati verranno ricreati con un nuovo numero progressivo e i dati aggiornati.": "Naciskając na klawisz potwierdź dokumenty przekazania odpadu przypisane do zamówień zostaną stworzone na nowo z nowym numerem i uaktualnionymi danymi.",
"Eventuali DTR già stampati dovranno perciò essere ristampati.": "Dokumenty już wydrukowane będą w związku z tym musiały zostać wydrukowane ponownie.",
"Impossibile confermare la giornata": "Nie można potwierdzić dnia",
"GDO / Punto vendita": "Punkt sprzedaży",
"La mattina della giornata di questo PV è stata confermata.": "Godziny przedpołudniowe dla tego zamówienia zostały potwierdzone",
"Il pomeriggio della giornata di questo PV è stato confermato.": "Godziny popołudniowe dla tego zamówienia zostały potwierdzone",
"La giornata di questo Transit point è stata confermata.": "Ten dzień dla tego magazynu tranzytowego został potwierdzony.",
"Riepilogo pianificazione squadre del giorno": "Podsumowanie planu dnia dla zespołów.",
"Squadra incompleta (solo un utente specificato) o squadra con più di 2 utenti": "Zespół nie kompletny(tylko jeden członek potwierdzony)lub zespół składający się z więcej niż 2 pracowników.",
"Pianificazione errata (Punto vendita senza squadre, squadre senza targa o senza utenti, ordini senza squadra associata)": "Błędny plan (zamówienia bez przypisanego zespołu lub zespół bez pojazdu)",
"Non ci sono ordini PV per questa giornata.": "Nie ma zamówień na ten dzień.",
"Pianificazione errata (Transit point senza squadre, squadre senza targa o utenti, ordini senza squadra associata)": "Błędny plan (zamówienia bez przypisanego zespołu lub zespół bez pojazdu)",
"Non ci sono ordini Online per questa giornata.": "Nie ma zamówień Online na ten dzień.",
"Squadra": "Zespół",
"Periodo": "Okres",
"Non ci sono squadre per questo Transit point.": "Nie ma zespołu dla tego magazynu tranzytowego",
"Non ci sono squadre per questo Punto vendita.": "Nie ma zespołu dla tego punktu sprzedaży",
"Il Transit Point %s non ha squadre": "Ten magazyn tranzytowy %snie ma zespołu",
"Il PV %s non ha squadre": "Punkt sprzedaży nie ma zespołu",
"Tutto il giorno": "Cały dzień",
"La squadra 'SQUADRA %d' del Transit Point %s non ha una targa": "Zespół \"SQUADRA%d\" z magazynu tranzytowego%s nie ma jednej tablicy rejestracyjnej",
"La squadra 'SQUADRA %d' del PV %s non ha una targa.": "",
"La squadra 'SQUADRA %d' del Transit Point %s non ha un LDR associato.": "",
"La squadra 'SQUADRA %d' del PV %s non ha un LDR associato.": "",
"ha un utente solo": "ma tylko jednego pracownika",
"ha più di due utenti": "ma więcej niż dwóch pracowników",
"La squadra 'SQUADRA %d' del Transit Point %s. Occorre specificare una motivaizone": "",
"La squadra 'SQUADRA %d' del PV %s. Occorre specificare una motivaizone": "",
"La squadra 'SQUADRA %d' del Transit Point %s non ha utenti": "",
"La squadra 'SQUADRA %d' del PV %s non ha utenti": "",
"Ordini senza squadra associata (tot. %d)": "Zamówienia bez przydzielonego zespołu (tot.%d)",
"Il Transit point %s ha degli ordini senza squadra associata": "Magazyn tranzytowy %s ma zamówienia bez przydzielonego zespołu",
"Il PV %s ha degli ordini senza squadra associata": "Punkt sprzedaży%s ma zmówienia bez przydzielonego zespołu",
"Visualizza giornata": "Pokaż plan dnia",
"Non ci sono ordini per questa giornata.": "Nie ma zamówień na ten dzień",
"Non ci sono squadre che possono coprire il periodo di questo ordine. È possibile salvare senza conferma, ma questo ordine non avrà una squadra associata.": "Nie ma zespołu który mógłby wykonać to zamówienie.Można zapisać bez potwierdzenia ale to zamówienie nie będzie miało przydzielonego zespołu.",
"LDR/CDR associato": "",
"Numero massimo di viaggi": "Maksymalna liczba kursów",
"Almeno una squadra deve esistere": "Musi istnieć przynajmniej jeden zespół",
"Impossibile confermare": "Nie można potwierdzić",
"per la squadra 'SQUADRA": "dla zespołu \"SQUADRA\"",
"Specificare una targa valida tra quelle selezionabili": "Wybrać jeden numer rejestracyjny z możliwych",
"Specificare un LDR valido tra quelli selezionabili": "",
"Specificare almeno un utente": "Wybrać przynajmniej jednego użytkownika",
"è stato selezionato soltanto un utente.": "został wybrany tylko jeden użytkownik",
"sono stati selezionati più di 2 utenti.": "zostało wybranych więcej niż 2 użytkowników",
"Specificare una motivazione %s dato che %s": "",
"Esiste già una squadra con la stessa targa e gli stessi utenti che copre lo stesso periodo 'Mattina/Pomeriggio' oltre alla squadra 'SQUADRA %d'.": "",
"Esiste già una squadra con la stessa targa e gli stessi utenti oltre alla squadra 'SQUADRA %d'.": "",
"Ogni ordine deve essere associato ad una squadra.": "",
"Nessun PV selezionato": "Nie wybrano punktu sprzedaży",
"Tutti i PV selezionati": "Wybrano wszystkie punkty sprzedaży",
"Selezionati più PV": "Wybrano kilka punktów sprzedaży",
"Seleziona tutti": "Wybierz wszystkie",
"Nessun Transit Point selezionato": "Nie wybrano magazynu tranzytowego",
"Tutti i Transit Point selezionati": "Wybrano wszystkie magazyny tranzytowe",
"Selezionati più Transit Point": "Wybierz kilka magazynów tranzytowych",
"pv": "",
"Questa squadra non ha utenti.": "Ten zespół nie ma pracowników",
"Questa squadra non ha una targa.": "Ten zespół nie ma numerów rejestracyjnych",
"La targa e l'LDR/CDR associato della squadra dell'ordine con id": "",
"La targa della squadra dell'ordine con id": "Numery rejestracyjne zespołu przypisanego z id.",
"L'LDR/CDR associato della squadra dell'ordine con id": "",
"MODIFICA ZONA": "ZMIEŃ STREFĘ",
"Nessun file selezionato": "Nie wybrano pliku.",
"Il file selezionato per l'upload supera dimensione massima consentita": "Wybrany plik przekracza maksymalny dozwolony rozmiar.",
"Upload file non ammesso. Estensioni ammesse:": "Nie dozwolone przesyłanie plików . Dopuszczalne rozszerzenia:",
"La cartella di destinazione non esiste": "Folder docelowy nie istnieje.",
"Impossibile effettuare l'upload del file": "Nie można przesłać pliku.",
"Nome Intestazione": "Nazwa nagłówka",
"ragione sociale solo in cima a schede e dtr": "Sama nazwa na górze karty lub dokumentu przewozowego",
"CF / P.IVA": "NIP",
"del nome intestazione solo se retail o LDR, compare in cima a schede e dtr e nel trasportare solo nei dtr": "nazwa tylko gdy detalista pojawia się na górze karty lub dokumentu transportowego , u przewoźnika tylko dokument transportu",
"iniziare a scrivere per visualizzare i suggerimenti": "rozpocząć pisanie by zobaczyć podpowiedzi",
"Indirizzo (via, p.zza ..)": "Adres(ulica,plac..)",
"questo indirizzo e comune, compilano i dati di retail, tra e ldr in schede e dtr": "ten adres i gmina stanowią dane detalisty ",
"N. Telefono": "Numer telefonu",
"e-mail booking": "rezerwacja e-mail",
"e-mail posticipi": "przesunięcia e-mail",
"e-mail danni": "szkody e-mail",
"e-mail backup": "odpowiedź e-mail",
"Gestione RAEE": "Zarządzanie przekazaniami odpadów",
"Autorizzazione dell'albo": "Autoryzacja wydziału środowiska",
"del nome intestazione solo se retail o LDR, nel dtr se trasportatore": "",
"Gestione RAEE ATLANTIDE": "",
"Invio automatico email tracking": "Wysyłka automatyczna e-mail śledzenie przesyłki",
"Orario cut-off": "Cut-off czas",
"Giorni per emissione distinta di pagamento": "Termin wystawienia rachunku",
"Servizi abbinati": "Pakiety usług",
"Impossibile leggere i dati": "Nie możliwe odczytanie danych",
"Tipi Pagamento": "Formy płatności",
"Logo": "Logotyp",
"Nome_Intestazione": "Nazwa_ nagłówka",
"Indirizzo (via, p.zza ...)": "Adres(ulica,plac...)",
"GDO eliminato con successo": "",
"Nome intestazione": "Nazwa nagłówka",
"Regione": "Województwo",
"Nik": "",
"Ubicazione": "Położenie",
"Sei sicuro di voler eliminare il punto vendita?": "Czy jesteś pewien że chcesz usunąć ten punkt sprzedaż?",
"Trovato cap anomalo negli ordini:": "Odnaleziono nie właściwy kod pocztowy w zamówieniach:",
"ERRORE IN UPDATE cap": "BŁĄD W AKTUALIZACJI kod pocztowy",
"ERRORE IN UPDATE": "BŁĄD W AKTUALIZACJI",
"Zone CAP": "Strefy kodów pocztowych",
"AGGIUNGI ZONA": "DODAJ STREFĘ",
"ZONA": "STREFA",
"CAP": "KOD POCZTOWY",
"Visualizza CAP non assegnati": "Pokaż nie przypisane kody pocztowe",
"CAP selezionati:": "Wybrane kody pocztowe:",
"Nessuna": "Żadna",
"SALVA": "ZAPISZ",
"ANNULLA": "ANULUJ",
"Per selezionare un CAP clicca sul CAP con il tasto sinistro del mouse + il tasto Alt o Command": "Aby wybrać kod pocztowy wybierz kod pocztowy lewym przyciskiem myszki + Alt lub Command",
"Per selezionare un CAP": "Wybieranie kodu pocztowego:",
"Click sul CAP con il tasto sinistro del mouse + il tasto Alt o il tasto Command (Cmd)": "Kod pocztowy naciśnij lewy przyciskmyszy+klawisz Altlub klawisz Command(Cmd)",
"Per selezionare più CAP contemporaneamente": "Aby wybrać więcej kodów pocztowych jednocześnie",
"Tenere premuto il tasto Shift e il tasto sinistro del mouse, muovere il cursore": "Trzymać klawisz Shifti lewy klawisz myszy ,przesunąć kursor",
"Sei sicuro di voler eliminare questa zona?": "Czy jesteś pewien że chcesz usunąć tą strefę?",
"Gli eventuali CAP attualmente associati ad essa potranno essere assegnati ad un'altra zona.": "Kody pocztowe związane z obecnym mogą zostać przypisane do innej strefy.",
"Errore durante la connessione al database.": "Błąd podczas połaczenia z bazą danych.",
"Errore durante il recupero delle zone.": "Błąd podczas odzyskiwania stref.",
"Comuneaaa": "Gmina",
"Sigla provincia": "",
"Tot. ordini": "Razem zamówienia",
"La posizione 'latitudine: %(lat)s, longitudine: %(lng)s' non è stata trovata da Google.": "Położenie 'szerokość:%(lat)s,długość:%(lng)s' nie została odnaleziona przez Google. ",
"L'indirizzo '%(address)s' non è stato trovato da Google.": "Adres '%(address)s' nie został odnaleziony przez Google.",
"Google ha fallito la richiesta dell'indirizzo '%(address)s' poichè si è verificato il seguente errore: %(error)s": "Nie powiodło się wyszukiwanie adresu '%(address)s' przez Google ponieważ wykryto błąd :%(error)s",
"Google ha fallito la richiesta della posizione 'latitudine: %(lat)s, longitudine: %(lng)s' poichè si è verificato il seguente errore: %(error)s": "Nie powiodło się wyszukiwanie przez Google położenia 'szerokość:%(lat)s,długość:%(lng)s' z uwagi na błąd:%(error)s",
"Mostra/Nascondi Zona": "Pokaż/Ukryj Strefę",
"Elimina Zona": "Usuń strefę",
"Geolocalizzati tutti i PV e transit point. Verificare se sono presenti soggetti il cui indirizzo non è stato trovato.": "Lokalizuj wszystkie punkty sprzedaży i magazyny tranzytowe. Sprawdzić czy istnieją obiekty których adres nie został odnaleziony.",
"Autorizzazioni": "Autoryzacje",
"Ruolo": "Rola",
"Abilitato": "Wykwalifikowany",
"Permessi": "Zezwolenia",
"Tipo Merce GDO": "",
"Tipo Merce Bluelinks": "Rodzaj towadu Bluelinks",
"Mediamarket Import": "Mediamarket import",
"Nr. bolla": "Nr.dokumentu przewozowego",
"Data ordine": "Data zamówienia",
"Data ora importazione": "Data godzina importowania",
"DA": "OD",
"A": "DO",
"Qty": "Ilość",
"Visualizza Ordine": "Pokaż zamówienie",
"Assistenza": "Pomoc",
"Nome Utente": "Nazwa użytkownika",
"Mappa Ordine": "Mapa zamówienia",
"Ordine n.": "Zamówienie nr.",
"L'ordine che vuoi spostare e' il primo della lista": "Zamówienie które chcesz przesunąć jest pierwsze na liście.",
"L'ordine che vuoi spostare e' l'ultimo della lista": "Zamówienie które chcesz przesunąć jest ostatnie na liście.",
"Selezionare una targa": "Wybrać numer rejestracyjny",
"specificare un tpoint": "Zaznaczyć magazyn tranzytowy",
"Data dep:": "Data depoz:",
"Tel.": "Tel.",
"Servizi:": "Usługi:",
"Booking": "Rezerwacja:",
"Visualizza sulla mappa": "Pokaż na mapie:",
"Data ins.:": "Data wprowadzenia:",
"A:": "Do:",
"Tel:": "Tel:",
"Book. Sosp.:": "Rezerwacja zawieszona:",
"Nessun viaggio pianificato.": "Nie zaplanowano żadnej trasy.",
"STEP": "Krok",
"DISTANZA": "ODLEGŁOŚĆ",
"TEMPO": "CZAS",
"Distanza totale:": "RAZEM ODLEGŁOŚĆ",
"Tempo totale:": "RAZEM CZAS:",
"Percorso risultante": "Powstała trasa",
"Punto di Partenza": "Punkt początkowy",
"Selezionare un transit point": "Wybrać magazyn tranzytowy",
"Calcola Percorso": "Oblicz trasę",
"Visualizza schede eliminate": "Pokaż usunięte karty",
"Crea nuova scheda Carico/Scarico": "Utwórz nową kartę Załądunek/Wyładunek",
"Inserire correttamente tipo di rifiuto selezionandone uno dai suggerimenti proposti": "Wprowadzić prawidłowo rodzaj odpadu używając podpowiedzi",
"Scheda inserita con successo, Attendere": "Karta wprowadzona ,proszę czekać",
"Tipo di rifiuto": "Rodzaj odpadu",
"Nome rifiuto": "Nazwa odpadu",
"Iniziare a scrivere per visualizzare i suggerimenti": "Rozpocząć pisanie by zobaczyć podpowiedzi",
"Conferito da": "Przyznane przez",
"Codice Fiscale": "NIP",
"Data di presa in carico": "Data podjęcia załadunku",
"Trasporto RAEE": "Transport odpadów",
"Compilare correttamente tutti i campi": "Wypełnić właściwie wszystkie pola",
"Spett.le": "Szanowny",
"di": "z",
"Il Punto Vendita: %s\n\t\n\tha consegnato al trasportatore: %s\n\t\n\tle seguenti schede RAEE destinate al vostro luogo di raggruppamento: %d": "Punkt Sprzedaży:%sha dostarczono przewoźnikowi:%sle następujące karty przekazania odpadu odpowiadają miejscu sortowania:%d",
"Gruppo ENERGO": "Gruppo ENERGO",
"Non rispondere a questo messaggio in quanto e' generato automaticamente dal sistema.": "Wiadomość została wygenerowana automatycznie,prosimy nie odpowiadać",
"Consegna RAEE a trasportatore": "Przekazanie odpadu przewoźnikowi.",
"Il documento di accompagnamento e' il DTR n.": "Dokument przewozowy i transportowy nr.",
"INSERISCI FESTIVITA": "WPROWADŹ DNI ŚWIĄTECZNE",
"Anno": "Rok",
"Non iserire l'anno se la festività é per tutti gli anni": "Nie wprowadzać roku jeżeli dni świąteczne występują corocznie.",
"Mese": "Miesiąc",
"Giorno": "Dzień",
"Festivita": "Dzień świąteczny",
"Nessuna festivita": "Brak świąt",
"Nome Festivita": "Nazwa święta",
"Modifica News": "Modyfikuj news",
"Titolo": "Tytuł",
"Inserisci News": "Wprowadź news",
"Sei sicuro di voler eliminare la news?": "Jesteś pewien że chcesz wyeliminować news?",
"Il numero di viaggi per il periodo è settato a 0": "Ilość kursów w danym okresie wyniósł 0",
"Il numero di ordini pianificato per il periodo ha raggiunto il valore massimo": "Ilość zamówień zaplanowanych w tym okresie osiągnęła maksimum.",
"Tipo sconosciuto: ": "Typ nieznany:",
"Id non trovato.": "Nie znaleziono ID.",
"Utente o tpoint non specificati.": "Użytkownik lub magazyn tranzytowy nie zaznaczony.",
"Utente non specificato.": "Użytkownik nie zaznaczony.",
"Stipendi": "Wynagrodzenia.",
"Esportazione": "Eksportowanie.",
"Effettuare una ricerca": "Przeprowadzić wyszukiwanie",
"Ordini trovati:": "Odnalezione zamówienia:",
"Ordini trovati: %d, estrazione limitata ai primi 2000": "Odnalezione zamówienia:%d, przeszukiwanie ograniczone do pierwszych 2000",
"Ordine": "Zamówienie",
"Storico modifiche": "Historyczne zmiany",
"ESPORTAZIONE EXCEL RIEPILOGO": "EKSPORTOWANIE EXCEL PODSUMOWANIE",
"ESPORTA": "EKSPORTUJ",
"limite 5000 records": "limit 5000 recordów",
"N.bolla": "Nr.dokument dostawy",
"GDO/Retail": "",
"Tra. sec.": "",
"Tra. pri.": "",
"Da": "Od",
"TP": "Mag.Tran.",
"Merce": "Towar",
"Pag. €.": "Zapł.PLN",
"Ass. €.": "",
"Raee": "",
"Prelievo": "Przelew",
"Arrivo TP": "Przyjazd do Mag.Tran.",
"Più voci selezionate...": "Więcej wybranych elementów...",
"Sottostato": "",
"Tipo ordine": "Rodzaj zamówienia",
"Più transit point selezionati...": "Wybrano kilka punktów sprzedaży...",
"Seleziona Retail": "Wybierz detalistę",
"vecchio importo": "stara wartość",
"nuovo importo": "nowa wartość",
"motivazione": "powód",
"utente": "użytkownik",
"Importo modificato": "Wartość zmodyfikowana",
"Non ci sono file.": "Nie ma plików.",
"Vedi": "Zobacz",
"Mappa": "Mapa",
"Non ci sono foto.": "Nie ma zdjęć.",
"File selezionato:": "Wybrany plik:",
"Dimensione": "Rozmiar.",
"Selezionare uno o più file.": "Wybrać jeden lub więcej plików.",
"Esito upload": "Wynik wysyłania",
"Caricato correttamente %d file.": "Załadowano poprawnie %d pliku.",
"Caricati correttamente %d file.": "Załadowane poprawnie%d pliki.",
"Danni riscontrati": "Znalezione uszkodzenia",
"file selezionato": "wybrany plik",
"Procedere con la conferma dell'ordine?": "Procedura z potwierdzeniem zamówienia?",
"Confermare la spedizione?": "Potwierdzić wysyłkę?",
"Motivazione per la sospensione dell'ordine?": "Powód zawieszenia zamówienia?",
"Motivazione per la chiusura dell'ordine?": "Powód zamknięcia zamówienia?",
"Motivazione per la chiusura del ripasso?": "Powód odmowy ponownej dostawy?",
"Confermare la riapertura dell'ordine?": "Potwierdzić ponowne otwarcie zamówienia?",
"Confermare giacenza presso il trazionista?": "Potwierdzić magazyn składowania przewoźnika?",
"Confermare ordine smarrito temporaneamente?": "Potwierdzić jednocześnie utracone zamówienie?",
"Conferma torna in GIT?": "",
"Motivazione per la giacenza?": "Powód składowania?",
"Confermi lo smarrimento temporaneo?": "Potwierdzasz tymczasowe utracenie?",
"Conferma torna in transit point?": "Potwierdzenie ma powrócić do magazynu tranzytowego?",
"Conferma consegna avvenuta con successo?": "Potwierdzenie dokonania dostawy?",
"Conferma rientro in stato pianificato?": "Potwierdzenie powrotu w planowanym stanie?",
"Conferma verso LDR/CDR?": "",
"Conferma consegna?": "Potwierdzenie dostawy?",
"Torna in ritiro pianificato?": "Wraca w związku z planowym powrotem?",
"Conferma consegna a CDR?": "",
"Conferma smarrimento?": "Potwierdzenie utraty?",
"Conferma deposito in impianto di smaltimento?": "Potwierdzenie depozytu w punkcie utylizacji odpadów?",
"Conferma in giacenza presso transit point?": "Potwierdzenie składowania w magazynie tranzytowym?",
"Conferma vai in transit point?": "Potwierdzenie wysyłki do magazynu tranzytowego?",
"Conferma riapri ripasso?": "Potwierdzenie próby ponownej dostawy?",
"Conferma ripasso effettuato?": "Potwierdzenie dokonania ponownej dostawy?",
"Conferma torna in GIT e sblocco trazionista?": "",
"OK": "OK",
"Specificare una motivazione": "Sprecyzowac powód",
"Descrivere il danno nelle note!": "Opisać szkody w uwagach!",
"Specificare la riserva": "Sprecyzować rezerwę",
"Descrivere i danni riscontrati": "Opisać zaistaniałe szkody",
"Specificare i dettagli nelle note": "Sprecyzowac szczególy w uwagach",
"Cronologia variazioni ordine n.": "Kolejność zmian w zamówieniu nr.",
"nessun dato": "brak danych",
"id": "id",
"Tutti gli ordini inseriti a sistema entro le ore 11:00, saranno prelevati nella stessa data dell'inserimento. Gli ordini inseriti a sistema dopo le 11:00, saranno prelevati il primo giorno lavorativo utile successivo alla data di inserimento In caso i prodotti siano disponibili in data successiva a quella di inserimento dell'ordine, si prega di specificarla inserendola correttamente. (il sistema provvede ad inserire in automatico la prima data utile in fase di inserimento)": "Wszystkie zamówienia wprowadzone do godz.11.00 zostaną zarejestrowane w systemie tego samego dnia. Zamówienia wprowadzone po godz.11.00 zostaną zarejestrowane w systemie w pierwszym dniu roboczym. W przypadku gdy produkty są dostępne w kolejnym dniu po wprowadzeniu zamówienia prosimy o zaznaczenie tego faktu przez prawidłowe wprowadzenie daty (system automatycznie wprowadza kolejną datą po zarejestrowaniu zamówienia)",
"Specificare una nuova data di prelievo": "Sprecyzować nową datę przekazania",
"Nessuna data specificata": "Brak zaznaczenia daty",
"Elimina ordine": "Usuń zamówienie",
"Ripristina ordine": "Przywróć zamówienie",
"Attezione": "Uwaga",
"Specificare una motivazione valida.": "Zaznaczyć właściwy powód.",
"Non puoi eliminare l'ordine perche' e' stato confermato": "Nie można usunąć zamówienia ponieważ zostało potwierdzone.",
"Documento RMA non caricato, caricare il documento e riprovare": "",
"Merce non affidata.": "Towar nie przekazany.",
"Trazionista non passato.": "Kierowca nie dojechał.",
"Giro a vuoto": "Transport na pusto.",
"Specificare se merce non affidata o trazionista non passato.": "Zaznaczyć czy towar nie przekazany czy kierowca nie dojechał.",
"Motivazione chiusura ordine": "Powód zamknięcia zamówienia.",
"Note chisura": "Uwagi do zamknięcia.",
"Chiusura ordine e sblocco giacenza trazionista": "Zamknięcie zamówienia i odblokowanie przewoźnika.",
"Descrivere il danno nelle note di chiusura!": "Opisać szkody w uwagach zamknięcia!",
"Specificare la destinazione della merce": "Zaznaczyć przeznaczenie towaru.",
"Partenza": "Wyjazd",
"Partenza da tpoint": "Wyjazd z magazynu tranzytowego",
"Destinazione": "Przeznaczenie",
"Email trazionista": "Email przewoźnika",
"Partenza e destinazione dell'ordine di rientro": "Wyjazd i przeznaczenie zamówienia powrotnego",
"Se previsto dal GDO caricare il documento RMA": "",
"Selezionare un documento": "Wybrać dokument",
"Dimensione massima di un documento": "Maksymalny rozmiar dokumentu",
"Allega RMA": "Załącz RMA",
"Ignora": "Ignoruj",
"Si è verificato un errore in fase di caricamento del file.": "Wykryto błąd podczas ładowania pliku.",
"Per motivi interni (es. rottura del mezzo)": "Z powodów wewnętrznych(np.awaria samochodu)",
"Per assenza del cliente finale.": "Z powodu nieobecności klienta ostatecznego.",
"Per reso cliente finale.": "Wykonane przez klienta finalnego",
"Motivazione reso cliente": "Powód wykonania przez klienta",
"Indicare la causa del rientro in negozio": "Zaznaczyć powód powrotu do sklepu.",
"Specificare una motivazione per il rientro.": "Sprecyzować powód powrotu.",
"per motivi interni (es. rottura del mezzo)": "z powodów wewnętrznych (np. awaria samochodu)",
"per assenza del cliente finale.": "z powodu nieobecności klienta ostatecznego",
"Indicare la causa del rientro in transit point": "Zaznaczyć powód powrotu do magazynu tranzytowego",
"Ritenta la consegna.": "Ponowna próba dostawy",
"In funzione degli accordi commerciali, questa opzione potrebbe comportare dei costi aggiuntivi.": "Z uwagi na umowy handlowe ta opcja może powodować dodatkowe koszty.",
"Rientro merce.": "Powrót towaru.",
"Sblocco giacenza": "Uwolnienie stanu magazynowego.",
"Specificare un'opzione.": "Wybrać jedna z opcji.",
"Ripasso a carico del cliente": "Ponowienie dostawy na koszt klienta.",
"Ripasso a carico di Energo": "Ponowienie dostawy na koszt Enargo.",
"Selezionare il tipo di ripasso": "Wybrac rodzaj ponowienia dostawy.",
"VEDI ORDINE PV N.": "ZOBACZ ZAMÓWIENIE PUNKTU SPRZEDAZY NR.",
"VEDI ORDINE ONLINE N.": "ZOBCZ ZAMÓWIENIE ONLINE NR.",
"MODIFICA ORDINE PV N.": "ZMIEŃ ZAMÓWIENIE PUNKTU SPZREDAŻY NR.",
"MODIFICA ORDINE ONLINE N.": "ZMIEŃ ZAMÓWIENIE ONLINE NR.",
"NUOVO ORDINE PV": "NOWE ZAMÓWIENIE PUNKTU SPRZEDAŻY",
"NUOVO ORDINE ONLINE": "NOWE ZAMÓWIENIE ONLINE",
"ORDINE MULTICOLLO PV N.": "ZAMÓWIENIE MULTIPACZKA PUNKTU SPRZEDAŻY NR.",
"ORDINE MULTICOLLO ONLINE N.": "ZAMÓWIENIE MULTIPACZKA ONLINE NR.",
"BOOKING ORDINE PV N.": "REZERWACJA ZAMÓWIENIA PUNKTU SPRZEDAŻY NR.",
"BOOKING ORDINE ONLINE N.": "REZERWACJA ZAMÓWIENIA ONLINE NR.",
"Adesivo non presente": "Brak taśmy klejącej",
"Adesivo presente e merce NON REGGIATA su bancale": "Taśma klejąca i towar NIE ZABEZPIECZONY na palecie",
"Adesivo presente e merce reggiata su bancale": "Taśma klejąca i towar zabezpieczony na palecie",
"Contrassegno di ordine multicollo in stato 'Reverse From Final Customer'. Rimosso dai contrassegni per la seguente motivazione:": "",
"Cliccare su questo bottone per rimettere in circolo il contrassegno.": "",
"Data rientro effettiva": "Faktyczna data powrotu.",
"Data consegna effettiva": "Faktyczna data dostawy.",
"Impossibile salvare": "Nie można zapisać",
"Specificare la data pianificata.": "Zaznaczyć planowana datę.",
"Specificare una motivazione per la squadra dato che ha un solo utente.": "Zaznaczyć powód dla zespołu z tylko jednym pracownikiem.",
"Specificare una motivazione per la squadra dato che ha più di due utenti.": "Zaznaczyć powód dla zespołu który ma więcej niż 2 pracowników.",
"Specificare una data pianificata di prelievo merce.": "Zaznaczyć planowana datę przekazania towaru.",
"Specificare un numero di bolla.": "Zaznaczyć numer dokumentu przewozowego.",
"Specificare un GDO": "",
"Specificare tipo merce.": "Zaznaczyć rodzaj towaru.",
"Specificare codice merce.": "Zaznaczyc kod towaru.",
"Specificare marca merce.": "Zaznaczyć markę towaru.",
"CAP partenza errato o vuoto.": "Kod pocztowy trasy niewłaściwy bądź pusty",
"CAP destinazione errato o vuoto.": "Kod pocztowy miejsca dostawy niewłaściwy bądź pusty.",
"Specificare peso merce.": "Zaznaczyć wagę towaru.",
"Specificare volume merce.": "Zaznaczyć objętość towaru.",
"Specificare un servizio di consegna/ritiro.": "Zaznaczyć usługa dostawy/odbioru.",
"Specificare i dati anagrafici.": "Zaznaczyć dane osobowe.",
"Specificare il comune di arrivo.": "Zaznaczyć gminę miejsca przyjazdu.",
"Specificare la via.": "Zaznaczyć ulicę.",
"Specificare almeno un recapito telefonico od una email.": "Zaznaczyć przynajmniej jeden numer telefonu lub adres email.",
"Specificare il comune di partenza.": "Zaznaczyć gminę miejsca wyjazdu.",
"Specificare un LDR/CDR.": "",
"Specificare un trasportatore od un trazionista": "Zaznaczyć przewoźnika.",
"Specificare un transit point": "Zaznaczyć magazyn tranzytowy.",
"Specificare un trasportatore ed un transit point": "Zaznaczyć przewoźnika lub magazyn tranzytowy.",
"Specificare una distanza.": "Zaznaczyć odległość.",
"Specificare una motivazione per variazione valore importo contrassegno.": "",
"DA PRELEVARE": "DO PRZEKAZANIA",
"FILE INVIATO": "PLIK WYSŁANY",
"PRESO IN CARICO": "PRZEKAZANO DO ZAŁADUNKU",
"ARRIVATO IN HUB": "PRZYJECHAŁO DO MAGAZYNU CENTRALNEGO",
"PARTITO DA HUB": "WYJECHAŁO Z MAGAZYNU CENTRALNEGO",
"Consegna Multipla": "Dostawa wielokrotna.",
"Mag. partenza": "Mag.wyjazdu",
"Associazione non trovata": "Powiązanie nie znalezione.",
"Associazione ldr/cdr mancante!": "Powiązanie Idr/cdr nie istnieje!",
"Manca il punto di partenza/transit point della squadra per questo ritiro.": "Brakuje miejsce wyjazdu/magazyn tranzytowy zespołu dla tego odbioru.",
"Transit point N.": "Magazyn tranzytowy Nr.",
"Per rendere automatica l'associazione assegnare il CDR o l'LDR del tab A al transit point modificando quest'ultimo nella sezione": "By powiązanie było automatyczne zaznaczyć CDRlub tab Adomagazyn tranzytowyzmieniając ostatni w sekcji",
"Da dove viene ritirata la merce?": "Skąd ma zostać odebrany towar?",
"dal Transit point": "Z magazynu tranzytowego",
"dal luogo di Arrivo": "z miejsca do którego przyjechał",
"Visualizza il testo dell'email": "Pokaż treść emaila",
"Nessun GDO specificato!": "",
"in merito all'ordine in oggetto, Vi segnaliamo che tutti i tre tentativi \n\n telefonici di booking e il successivo SMS inviato al cliente hanno fornito esito negativo.": "w nawiązaniu do złożonego zamówienia informujemy że wszystkie trzy próby telefonicznego kontaktu z klientem jak również wysłany sms nie przyniosły rezultatu",
"Attendiamo Vostro riscontro.": "Czekamy na Państwa odpowiedź ",
"Distinti saluti.": "Pozdrawiam",
"Energo Logistic S.p.A.": "",
"Invio email a GDO": "",
"Oggetto": "Temat",
"Messaggio": "Wiadomość",
"INVIA": "WYŚLIJ",
"Specificare un oggetto!": "Zaznaczyć temat!",
"Specificare un messaggio!": "Zaznaczyć wiadomość!",
"Info": "Informacja",
"Messaggio inviato correttamente.": "Wiadomość wysłana prawidłowo.",
"Informazioni ordine n.": "Informacje zamówienie nr.",
"Spett.le %s,\n\nsiamo l'azienda incaricata da %s per la consegna del prodotto da Lei acquistato. Abbiamo provato a contattarLa senza aver avuto esito positivo.\n\n\nLe chiediamo di contattarci al numero %s al fine di pianificare la consegna.\n\n\nLa ringraziamo della sua attenzione\nDistinti saluti.\n\nEnergo Logistic S.p.A.\n": "Szanowna Pani/Pan%s\nJesteśmy firmą której zlecono dostawę zakupionego w firmie %s towaru. Nasze próby kontaktu z Panią/Panem nie przyniosły rezultatu. Prosimy o kontakt pod numerem %s być zaplanować dostawę towaru.\nPozdrawiamy\nEnergo Logistic Sp. z o.o. Sp. k.\n",
"Invio email al cliente": "Wysyłanie emaila do klienta",
"cliente": "klient",
"L 'account con il quale si è loggati non ha un telefono aziendale impostato.": "Konto nie zawiera telefonu firmowego.",
"Occorre specificare un recapito telefonico per il cliente. Il telefono verrà inserito nell 'email.": "Należy zaznaczyć numer telefonu pod którym klient może się kontaktować.Zostanie on dołączony do emaila.",
"Telefono": "Numer telefonu",
"Per completare il booking è necessario specificare una data": "By dokonać rezerwacji należy zaznaczyć datę.",
"Sei sicuro di voler rimettere in circolo questo contrassegno?": "",
"Rimetti in circolo": "",
"Caricare una o più file inerenti il danno della merce": "Załadować jeden lub więcej plików w przypadku uszkodzenia towaru.",
"Selezionare uno o più foto": "Wybrać jedno lub więcej zdjęć.",
"Dimensione massima di un file PDF:": "Maksymalny rozmiar pliku PDF:",
"Dimensione massima di una foto:": "Maksymalny rozmiar zdjęcia:",
"T. point": "Mag.tranzytowy",
"Note GDO": "",
"Allegati": "Załączniki",
"N. Bolla": "Nr.dokumentu przewozowego",
"Tipo Ordine": "Rodzaj zamówienia",
"Ordine n°": "Zamówienie nr.",
"Data inserimento": "Data wprowadzenia",
"Utente inserimento": "Użytkownik wprowadzający",
"Memo": "Notatka",
"Note Fatturazione": "Uwagi do faktury",
"Importo extra Fattura": "Wartość extra faktury",
"Ordini collegati": "Zamówienia połączone",
"Codice merce": "Kod towaru",
"Marca merce": "Marka towaru",
"Modello prodotto": "Model produktu",
"EAN merce": "Kod EAN",
"Peso (Kg) (es. 25,000)": "Waga(kg) np.25,000)",
"Volume (m³) (es. 3,000)": "Objętość(m3) np.3,000",
"Esposto": "Wystawiony",
"Servizi trasporto": "Usługa transportowa",
"Importo contrassegno": "",
"es.": "przyk.",
"Motivazione variazione contrassegno": "",
"Tipo pagamento contrassegno": "",
"Assegno numero": "",
"Assegno beneficiario": "",
"Importo assicurato": "Wartość ubezpieczona",
"Dati anagrafici": "Dane osobowe",
"Rag. soc.": "Nazwa firmy",
"Codice fiscale / PIVA": "Nip",
"Telefono 1": "Telefon 1",
"Telefono 2": "Telefon 2",
"Data pianificata prelievo": "Planowana data przekazania",
"Data effettiva prelievo": "Faktyczna data przekazania",
"Tutti gli ordini inseriti a sistema entro le ore 11:00, saranno prelevati nella stessa data dell'inserimento.\n Gli ordini inseriti a sistema dopo le 11:00, saranno prelevati il primo giorno lavorativo utile successivo alla data di inserimento\n In caso i prodotti siano disponibili in data successiva a quella di inserimento dell'ordine, si prega di specificarla inserendola correttamente.\n (il sistema provvede ad inserire in automatico la prima data utile in fase di inserimento)": "Wszystkie zamówienia wprowadzone do godz.11.00 zostaną zarejestrowane w systemie tego samego dnia. Zamówienia wprowadzone po godz.11.00 zostaną zarejestrowane w systemie w pierwszym dniu roboczym. W przypadku gdy produkty są dostępne w kolejnym dniu po wprowadzeniu zamówienia prosimy o zaznaczenie tego faktu przez prawidłowe wprowadzenie daty (system automatycznie wprowadza kolejną datą po zarejestrowaniu zamówienia)",
"Email": "Email",
"calcola distanza": "oblicz odległość",
"Data consegna al transit point": "Data dostawy do magazynu tranzytowego",
"Tracking": "Śledzenie przesyłki",
"Data ora ricezione": "Data godzina otrzymania",
"Data esito": "data wyniku",
"N. spedizione": "Nr.wysyłki",
"Allegato": "Załącznik",
"Reinvia ordine": "Wyślij ponownie zamówienie",
"Tipo ritiro RAEE": "",
"Luogo/centro di raccolta": "Miejsce zbiórki odpadów",
"Tipo documento": "TYP DOKUMENTU",
"Data ora creazione": "Data godzina utworzenia",
"Utente 1": "Użytkownik 1",
"Utente 2": "Użytkownik 2",
"Utente 3": "Użytkownik 3",
"Azione": "Działanie",
"ordini": "zamówienia",
"Export ordini": "Eksport zamówień",
"esporto": "eksport",
"DATA INS.": "DATA WPROW.",
"ORA INS.": "GODZINA WPROW.",
"DATA PickUp": "DATA ODBIORU",
"DATA Arr. TPoint": "DATA PRZYJ.MAG.TRANZ.",
"ORA Arr. TPoint": "GODZINA PRZYJ.MAG.TRANZ.",
"DATA cons. Trazionista": "DATA dostawy do przewoźnika",
"ORA cons. Trazionista": "GODZINA dostawy do przewoźnika",
"ADESIVO": "KLEJ",
"DATA BOOKING": "DATA REZERWACJI",
"DATA Proposta": "DATA proponowana",
"DATA Cons.Pianificata": "DATA planowanej dostawy",
"DATA Recall": "DATA wycofania",
"DATA CONSEGNA": "DATA DOSTAWY",
"ID Ordine": "ID zamówienia",
"DMM 1": "",
"DMM 2": "",
"DMM 3": "",
"DMM 4": "",
"GDO/RETAIL": "",
"PARTENZA": "WYJAZD",
"IND. PARTENZA": "ADRES WYJAZDU",
"COMUNE PARTENZA": "MIASTO WYJAZDU",
"PROV. PARTENZA": "GMINA WYJAZDU",
"CAP PARTENZA": "KOD POCZTOWY WYJAZDU",
"TPOINT": "MAG.TRANZYTOWY",
"IND. TPOINT": "ADRES MAG.TRANZYTOWEGO",
"COMUNE TPOINT": "MIASTO MAG.TRANZYTOWEGO",
"PROV. TPOINT": "GMINA MAG.TRANZYTOWEGO",
"CAP TPOINT": "KOD POCZTOWY MAG.TRANZYTOWEGO",
"TRAZIONISTA": "PRZEWOŹNIK",
"CODICE MERCE": "KOD TOWARU",
"CODICE EAN": "KOD EAN",
"TIPO MERCE": "RODZAJ TOWARU",
"PESO": "WAGA",
"VOLUME": "OBJĘTOŚĆ",
"NOTE TRAZIONISTA": "UWAGI PRZEWOŹNIK",
"NOTE BOOKING": "UWAGI REZERWACJA",
"NOTE CONSEGNA": "UWAGI DOSTAWA",
"NOTE GIORNATA": "UWAGI DZIEŃ",
"BOOKING SOSPESO": "REZERWACJA ZAWIESZONA",
"NOTE POSTICIPO": "UWAGI ODROCZENIE",
"DESTINATARIO FINALE": "ODBIORCA FINALNY",
"INDIRIZZO DEST. FIN.": "ADRES ODBIORCY FIN.",
"COMUNE DEST. FIN.": "MIASTO ODBIORCY.FIN",
"PROV. DEST. FIN.": "GMINA ODBIORCY FIN.",
"CAP DEST. FIN.": "KOD POCZTOWY ODBIORCY FIN.",
"CONTRASSEGNO TIPO": "",
"CONTRASSEGNO VALORE": "",
"ASSICURATA": "UBEZPIECZONA",
"TIPO CONSEGNA": "RODZAJ DOSTAWY",
"Importo extra Fatt.": "Import extra fakt.",
"ID_ARTICOLO (old)": "ID artykułu(stare)",
"DATA PIANIFICATA": "DATA PLANOWANA",
"NO Adesivo - NO reggiata": "taśma klejąca NIE,zabezpieczona NIE",
"SI Adesivo - NO Reggiata": "taśma klejąca TAK ,zabezpieczona NIE",
"SI Adesivo - SI Reggiata": "taśma klejąca TAK ,zabezpieczona TAK",
"Data non specificata": "Data nie zaznaczona",
"L'id specificato non corrisponde ad un retail": "Id zaznaczone nie odpowiada klientowi det.",
"Id retail non specificato": "Id klienta nie zaznaczone ",
"Data o Retail non corretti": "Data lub klient nie prawidłowe.",
"MATT": "RANO",
"Citta": "Miasto",
"Piano": "Piętro",
"Marca": "Marka",
"Modello": "Model",
"Preavviso": "Zawiadomienie",
"Ultimo": "Ostatnie",
"Pezzo": "Sztuka",
"Cons. F1": "",
"Cons. F2": "",
"Cons. F3": "",
"Inst.": "",
"Inca.": "",
"SoloInc.": "",
"Inv.": "",
"Porte": "",
"Usato": "Używane",
"Assente": "Nieobecny",
"Incassare": "Przyjąć gotówkę",
"POM": "POPOŁ.",
"SoloInca.": "",
"frglvb": "",
"1 trasportatore": "1 przewoźnik",
"DA INCASSARE": "DO POBRANIA",
"2 trasportatore": "2 przewoźnik",
"TIMBRO PAGATO": "PIECZĄTKA ZAPŁACONO",
"targa automezzo": "rejestracja pojazdu",
"ACCETTAZIONE SERVIZI": "AKCEPTACJA USŁUGI",
"Conferma ordine": "Potwierdzenie zamówienia",
"Chiudi ordine per anomalia": "Zamknij zamówienie z uwagi na nieprawidłowości",
"Conferma spedizione": "Potwierdzenie wysyłki",
"Sospendi l'ordine": "Zawieś zamówienie",
"Riapri l'ordine": "Otwórz ponownie zamówienie",
"Vai in giacenza": "Idź do składowania",
"Arrivo in transit point": "Dojechało do magazynu tranzytowego",
"Torna in open": "Wróć do open",
"Ordine in giacenza presso il trazionista": "Zamówienie w magazynie przewoźnika",
"Ordine smarrito temporaneamente": "Zamówienie utracone",
"Torna in git": "",
"Pianifica la consegna": "Zaplanuj dostawę",
"Pianifica il ritiro": "Zaplanuj odbiór",
"Torna in transit point": "Wróć do magazynu tranzytowego",
"Torna in giacenza": "Wróć do magazynu",
"Cambia sottostato giacenza": "Zmień stan magazynowy",
"Ordine consegnato": "Zamówienie dostarczone",
"Torna in stato booked": "Wróć do statusu zarezerwowane",
"Torna in GIT e ritenta consegna": "",
"Chiudi ordine e sblocca giacenza": "Zamknięcie zamówienia i odblokowanie przewoźnika.",
"Torna al punto vendita": "Wróć do punktu sprzedaży",
"Ordine prelevato dal trazionista": "Zamówienie pobrane od przewoźnika",
"In transit point": "W magazynie tranzytowym",
"Chiudi ordine": "Zamknij zamówienie",
"Vai in transit point": "Idź do magazynu tranzytowego",
"Pianifica ripasso": "Zaplanuj powtórny dojazd do klienta",
"Sospendi ripasso": "Zawieś powtórny dojazd do klienta",
"Riapri ripasso": "Otwórz ponownie powtórny dojazd do klienta",
"Ripasso effettuato": "Wykonano powtórny dojazd do klienta",
"Mappa transizioni non definita per questo ordine!": "Mapa przewoźników nie została zdefiniowana dla tego zamówienia!",
"Transizione di stato non prevista.": "Zmiana statusu nie przewidziana.",
"Ordine %d impossibile aggiornare lo stato.": "Zamówienie %d niemożliwa aktualizacja statusu.",
"Impossibile inserire log giro a vuoto per ordine %d": "Nie można wprowadzić transportu na pusto do zamówienia %d.",
"Aggiungi multicollo": "Dodaj multipaaczkę",
"Stampa consegna": "Drukuj dostawę",
"Stampa LDV": "",
"Visualizza file allegati inerenti il danno": "Pokaż pliki załączone odnośnie uszkodzenia.",
"Carica file allegati inerenti il danno": "Ładuj pliki załączone odnośnie uszkodzenia.",
"Stampa documento RMA": "",
"Carica documento di ritiro": "Ładuj dokument odbioru.",
"Stampa documento di ritiro": "Drukuj dokument odbioru.",
"Stampa scheda di ripasso": "Drukuj kartę powtórnego dojazdu do klienta.",
"Carica scheda di ripasso": "Ładuj kartę powtórnego dojazdu do klienta.",
"Stampa scheda RAEE": "Drukuj kartę przekazania odpadu.",
"Stampa DTR": "",
"Stampa DTRS": "",
"Stampa FIR": "",
"Stampa certificazione RAEE": "",
"Scarica DDT": "",
"Carica documento RMA": "",
"Carica documento di consegna": "Ładuj dokument dostawy.",
"evalAction su ordine %d: aggiornamento fallito.": "evalAction do zamówienia %d : aktualizacja nie powiodła się ",
"Impossibile inviare email al trazionista, specificare una casella di posta nel soggetto trazionista!": "Nie można wysłać maila do przewoźnika zaznaczyć adres email tego przewoźnika!",
"Richiesta sblocco giacenza per consegna al transit point.": "Prośba o odblokowanie stanów magazynowych z uwagi na transport do magazynu tranzytowego.",
"Con la presente siamo a richiedere lo sblocco giacenza per l'ordine n.": "Prosimy ponownie o odblokowanie stanów magazynowych dla zamówienia nr.",
"Vi chiediamo di effettuare nuovamente la consegna al transit point:": "Prosimy o dostarczenie ponownie do magazynu tranzytowego :",
"Cordiali saluti": "Pozdrawiamy",
"Lo staff Energo": "Zespół Energo",
"Richiesta sblocco giacenza per rientro al GDO.": "",
"Vi comunichiamo che Energo ha inserito un nuovo ordine di rientro per restituire la merce al GDO, con i seguenti dettagli:": "",
"Id ordine:": "Id zamówienia:",
"Luogo di partenza:": "Miejsce wyjazdu:",
"Luogo di arrivo:": "Miejsce przyjazdu:",
"L'ordine vi verrà trasmesso automaticamente dal nostro sistema informativo.": "Zamówienie zostanie Wam przekazane bezpośrednio przez nasz system informatyczny.",
"Richiesta sblocco giacenza per cessione merce.": "Prośba o odblokowanie stanu magazynowego z uwagi na cesje towaru.",
"Energo ha attivato la procedura di rimborso pertanto la merce rimane a vostra disposizione.": "Energo uruchomiło procedurę zwrotu w związku z tym towar pozostaje do Waszej dyspozycji.",
"Impossibile inviare email di notifica al trazionista. Si è verificato un errore con il server di posta.": "Nie można wysłać mailem informacji do przewoźnika. Zweryfikowany błąd serwera poczty.",
"Consegne": "Dostawy",
"Esportazione ordini ONLINE": "Eksport zamówień ONLINE",
"Data ora creaz. da": "Data godzina utworzenia przez",
"Data ora creaz. a": "Data godzina utworzenia dla",
"* Data cons. da": "*Data dost.od",
"* Data cons. a": "*Data dost.do",
"Mag. di partenza": "Mag.wyjazdu",
"Data prevista o effettiva.": "Data faktyczna lub przewidywana",
"Errore nella query": "Błąd w querry",
"Dopo l'esportazone, gli ordini sottostanti verranno marcati come esportati.!": "Po wyeksportowaniu zamówienia zostaną oznaczone jako wyeksportowane!",
"Raee:": "",
"Note:": "Uwagi:",
"Nessuna LDV da inviare.": "",
"Invio LDV a %s FALLITO per mancanza di email!": "",
"Invio LDV a %s": "",
"Numeri Vostri DDT": "Numery waszego dokumentu transportowego",
"Numero ID Rif. Ordine Energo Logistic": "Numer ID do zamówienia Energo Logistic",
"Gentili Signori": "Szanowni Państwo",
"in allegato le lettere di vettura che vorrete cortesemente applicare ai prodotti il cui ritiro è previsto nella giornata odierna.": "w załączniku dokumenty które prosimy dołączyć do produktów których odbiór jest przewidziany w dniu dzisiejszym",
"Numero di pezzi in ritiro per oggi": "Liczba sztuk do odbioru dzisiaj",
"Distinti Saluti": "Pozdrawiamy",
"Impossibile inviare email a %d": "Nie można wysłać emaila do %d",
"ID": "ID",
"Ordine Collegato": "Zamówienie połączone",
"Data ins.": "Data wprow.",
"Cronologia variazioni stato": "Historia zmian statusu",
"Ord.Bordereaux": "",
"Booking sospeso": "Rezerwacja zawieszona",
"Traz.": "",
"Trasp.": "Przew.",
"TP.": "MAG.TRAN.",
"GDO.": "",
"Data recall.": "Data wycofania",
"Data chiusura": "Data zamknięcia",
"Arrivo in LDR/CDR": "",
"Rientro": "Powrót",
"Partenza TP": "Wyjazd mag.tran.",
"Squadra non definita": "Zespół nie zdefiniowany.",
"Squadra non confermata": "Zespół nie potwierdzony.",
"Parametri errati update": "Błędne parametry aktualizacji",
"Numero ordine non specificato.": "Numer zamówienia nie zaznaczony.",
"Trazionista non trovato. id_trazionista=": "Przewoźnik nie odnaleziony.",
"Stato della merce": "Stan towaru",
"Merce ed imballo integri": "Towar i opakowanie nie uszkodzone.",
"Imballo danneggiato": "Opakowanie uszkodzone.",
"Merce danneggiata": "Towar uszkodzony.",
"Adesivo non presente.": "Brak taśmy klejącej.",
"Adesivo presente e merce NON REGGIATA su bancale.": "Taśma klejąca oraz towar nie zabezpieczony na palecie.",
"Adesivo presente e merce reggiata su bancale.": "Taśma klejąca i towar zabezpieczony na palecie.",
"Riserva specifica": "Szczególna rezerwa",
"Caricare la LDV firmata ed una o più foto del danno riscontrato": "",
"Selezionare uno o più documenti": "Wybrać jeden lub więcej dokumentów.",
"Dimensione massima di un documento:": "Maksymalny rozmiar dokumentu:",
"Data ora booking": "Data godzina rezerwacji",
"Da compilare nel caso in cui il cliente vuole un appuntamento in tempi più lunghi dalle nostre condizioni operattive": "Wypełnić kiedy klient chce dostawy w terminie dłuższym niż nasz czas operacyjny.",
"Data proposta al Cliente per l'appuntamento": "Data zaproponowana klientowi.",
"Data pianificata": "Data planowana",
"dalle": "od",
"alle": "do",
"Mat/Pom": "Rano/popołu.",
"15 min.": "15 min.",
"30 min.": "30 min.",
"1 ora": " 1 godz.",
"Ascensore": "Winda",
"Ordinamento nel bordereaux": "",
"Note scheda di consegna": "Uwagi do karty dostawy",
"Data recall": "Data powtórnego kontaktu",
"Motivo booking sospeso": "Powód zawieszenia rezerwacji",
"Note customer service/contact care": "Uwagi dział obsługi klienta ",
"Cronologia": "Kolejność",
"Data operazione": "Data operacji",
"Data proposta": "Data propozycji",
"Data cons. pian.": "Data plan.dost.",
"TIPO ORD.": "RODZAJ ZAMÓWIENIA",
"MARCA MERCE": "MARKA TOWARU",
"MODELLO MERCE": "MODEL TOWARU",
"DESCRIZIONE MERCE": "OPIS TOWARU",
"NOTE GDO": "",
"NOTE TRASPORTATORE": "UWAGI PRZEWOŹNIKA",
"TEL DEST. FIN.": "TEL.KLIEN.FIN.",
"MITTENTE (ordine di ritiro)": "NADAWCA(zamówienie odbioru)",
"INDIRIZZO MITTENTE": "ADRES NADAWCY",
"COMUNE MITTENTE": "MIASTO NADAWCY",
"PROV. MITTENTE": "GMINA NADAWCY",
"CAP MITTENTE": "KOD POCZTOWY NADAWCY",
"Giorno festivo, non invio nulla.": "dzień świąteczny,nie wysyłam niczego",
"Danno": "Szkoda",
"In stock": "W magazynie",
"To Transit Point": "",
"Retought": "",
"To facility": "",
"Canceled": "",
"Nessun sottostato": "",
"TARGA": "NUMER REJESTRACYJNY",
"N. ORDINI": "NR.ZAMÓWIENIA",
"ONLINE/PV": "ONLINE/PUNKT SPRZEDAŻY",
"Bordeaux": "",
"Ordinamento": "ZAMÓWIENIE",
"STAMPA BORDEREAUX": "",
"ORDINA": "ZAMÓW",
"Mappa ordine": "Mapa zamówienia",
"Cronologia variazioni ordine": "Kolejność zmian w zamówieniu",
"DATA ORA": "DATA GODZINA",
"DATI": "DANE",
"Esito consegna": "Wynik dostawy",
"Consegna Effettuata": "Dostawa przeprowadzona",
"Reso Cliente": "na koszt klienta",
"N. bolla": "Nr.dokumentu przewozowego",
"Data consegna prevista": "Przewidywana data dostawy",
"Eliminati": "Usunięte",
"Multicollo": "Multipaczka",
"Stampa Risultati": "Drukuj wyniki",
"Visualizzati %d ordini": "Pokaż %d zamówienia",
"Visualizzato %d ordine": "Pokaż %d zamówienie ",
"Risultati": "Wyniki",
"Conferma arrivo in deposito": "Potwierdzenie przyjazdu do depozytu",
"Conferma avvenuta consegna": "Potwierdzenie przeprowadzenia dostawy",
"Carica": "Załadowana ",
"Visualizza foto merce": "Pokaż zdjęcie towaru",
"LETTERA DI VETTURA - N. %d del %d": "",
"MITTENTE": "NADAWCA",
"Via": "Ulica",
"Tipo di servizio": "Rodzaj usługi",
"Descrizione merce": "Opis towaru",
"ATTENZIONE - SPEDIZIONE MULTIPLA": "UWAGA-DOSTAWA WIELO SZTUKOWA",
"Gestione contrassegno - Numero Assegno": "",
"Gestione contrassegno - Beneficiario Assegno": "",
"Dimensione massima": "Wymiar maksymalny",
"Inserisci ordine ripasso": "Wprowadź zamówienie ponownego podjazdu do klienta",
"N. ORDINI PER TARGA": "LICZBA ZAMÓWIEŃ WEDŁU REJESTRACJI",
"Data cons. da": "Data dostawy od ",
"Data cons. a": "Data dostawy do",
"Filtri attivi": "Aktywne filtry",
"Dopo l'esportazone, gli ordini sottostanti verranno marcati come esportati.": "Po wyeksportowaniu zamówienia zostaną oznaczone jako wyeksportowane!",
"N.ORDINI PERIODO": "LICZBA ZAMÓWIEŃ ZA OKRES",
"Collo singolo": "Pojedyńcze opakowanie",
"Collo principale": "Główne opakowanie",
"LDV collegate: ": "",
"LETTERA DI VETTURA - N.": "",
"N. Bolla collegata": "Nr.powiązanego dokumentu przewozowego",
"tel.": "tel.",
"Tipo di servizio:": "Rodzaj usługi:",
"Piano ": "Piętro",
"Ascensore ": "Winda",
"Volume": "Objętość ",
"Valore Assicurata": "Wartość ubezpieczona",
"Destinatario Finale": "Odbiorca finalny",
"Merce accettata con riserva": "Towar zaakceptowany z zastrzeżeniem",
"Merce respinta": "towar nie przyjęty",
"Merce accettata con riserva specifica": "Towar zaakceptowany ze szczególnym zastrzeżeniem",
"specificare il motivo": "zaznaczyć powód",
"Firma": "Podpis",
"Errore: ": "Błąd:",
"Giogno festivo ": "Dzień świąteczny:",
"Aggiornato %d ordini PV.": "Uaktualnione %d zamówienia punktu sprzedaży",
"Aggiornato %d ordini ONLINE.": "Uaktualnione %d zamówienia ONLINE",
"Codice Merce": "Kod Towaru",
"Retail": "Klient detaliczny",
"VISUALIZZA BORDEREAUX": "",
"utente 1": "użytkownik 1",
"utente 2": "użytkownik 2",
"utente 3": "użytkownik 3",
"utente 4": "użytkownik 4",
"REGIONE": "WOJEWÓDZTWO",
"%s di %s, ha inserito un nuovo ticket:": "%s od %s wprowadził nowy ticket",
"Oggetto:": "Temat:",
"Per rispondere e visualizzare il messaggio, effettuare l'accesso al portale nella sezione assistenza.": "Aby odpowiedzieć i zobaczyć wiadomość wejść na portal w sekcję pomoc.",
"Non rispondere a questo messaggio in quanto generato automaticamente dal sistema.": "Wiadomość została wygenerowana automatycznie , prosimy nie odpowiadać",
"%s di %s,\nin merito alla Sua richiesta di assistenza, di seguito inoltriamo la risposta dal supporto tecnico:": "%s od %s/n\nzapytanie przekazujemy do działu wsparcia technicznego",
"Risposta": "Odpowiedź",
"INSERISCI RISPOSTA": "WPROWADŹ ODPOWIEDŹ",
"Rispondi": "Odpowiedz",
"Sei sicuro di voler chiudere il ticket?": "Jestes pewien że chcesz zamknąć ticket?",
"Apri": "Otwórz",
"Sei sicuro di voler riaprire il ticket?": "Jestes pewien że chcesz ponownie otworzyć ticket?",
"Richiesta per:": "Prośba o:",
"Chiuso": "Zamknięte",
"Ticket": "Ticket",
"System": "System",
"Operazione completata con successo.": "Operacja powiodła się .",
"Elenco Tiket": "Lista Ticket.",
"Elenco richieste": "Lista zapytań.",
"Nuova Richiesta": "Nowe zapytanie",
"Categoria": "Kategoria",
"Richiesta per": "Prośba o",
"INSERISCI TICKET": "WPROWADŹ TICKET",
"RICHIESTA di ASSISTENZA": "ZAPYTANIE O POMOC",
"Chiusi": "Zamknięci",
"Inserito il:": "Wprowadzono:",
"Aggiornato il:": "Uaktualnione :",
"Inserisci_nuovo": "Wprowadź_nowy",
"Automezzo": "Środek transportu",
"Inserimento avvenuto": "Wprowadzono pomyślnie",
"Modifica avvenuta": "Zmodyfikowano pomyślnie",
"con successo": "pomyślnie",
"Azione eseguita con successo": "Operacja powiodła się ",
"Utente eliminato con successo": "Użytkownik usuniety",
"Fatturazione ordini online": "Fakturowanie zamówien online",
"anno": "rok",
"Calcola": "Oblicz",
"Numero minimo ordini / mese": "Minimalna liczba zamówień w miesiącu",
"Prezzo numero minimo ordini": "cena minimalna liczba zamówien",
"Numero ordini": "Liczba zamówień",
"Prezzo": "Cena",
"Costo": "Koszt",
"Totali": "Razem",
"Codice GDO (utilizzato dalle procedure di import)": "",
"HUB (utilizzato dalle procedure di import esiti)": "",
"Sede legale": "Siedziba",
"sede legale solo in cima alle schede": "siedziba tylko na górze karty",
"Ragione Sociale": "Nazwa firmy",
"è uguale a nome intestazione solo se retail, se trasportatore o ldr compila i rispettivi campi nelle schede e dtr": "taka sama jak dane tylko jeżeli retail ,jeżeli przewoźnik wypełnić właściwe pola karty i dokumentu transportowego",
"e-mail": "e-mail",
"in caso di più destinatari, inserire nel campo e-mail gli indirizzi separati da virgola": "w przypadku większej ilości odbiorców wprowadzić w polu email adresy rozdzielone kropką",
"Tipologia di RAEE gestiti": "",
"Domestici": "Domowe",
"Professionali": "Zawodowe",
"PRESSO": "DO",
"Responsabile": "Osoba odpowiedzialna",
"solo se CDR": "",
"Categoria servizio": "Rodzaj usługi",
"Tecnico": "Technik",
"Espresso": "Ekspresowo",
"Giorni per emissione distinta di riscossione": "Termin wystawienia rachunku",
"Luoghi di raggruppamento abbinati": "Właściwe miejsca sortowania",
"LDR selezionati": "",
"Aggiungi": "Dodaj",
"Cerca LDR (*)": "",
"Centri di raccolta abbinati": "Właściwe miejsca zbiórki odpadów",
"CDR selezionati": "",
"Cerca CDR (*)": "",
"Trasportatori abbinati": "Połączeni przewoźnicy",
"Trasportatori selezionati": "Wybrani przewoźnicy",
"Cerca trasportatore (*)": "Szukaj przewoźnika(*)",
"Pickup abbinati": "Odbiory połączone",
"Pickup selezionati": "Odbiory wybrane",
"Cerca pickup (*)": "Szukaj odbioru(*)",
"Limite ordini per giorno": "Dzienny limit zamówień",
"NUOVI LIMITI": "NOWE LIMITY",
"Fasce chilometriche": "Karty kilometrów",
"NUOVA FASCIA": "NOWA KARTA",
"Abbinamenti": "POŁĄCZENIA",
"ret - Punto Vendita": "",
"ldr - Luogo di raggruppamento RAEE": "",
"cdr - Centro di raccolta RAEE": "",
"tra - Trazionista o trasportatore": "",
"pickup - Luogo di prelievo merce": "",
"tpoint - Transit point": "",
"imp - Impianto di smaltimento RAEE": "",
"solo per RT, LDR, CONSEGNE. Se compilato lasciare in bianco: N.Intest, Sede Legale, C.F., Aut. Albo": "",
"Lunedi": "Poniedziałek",
"Martedi": "Wtorek",
"Mercoledi": "Środa",
"Giovedi": "Czwartek",
"Venerdi": "Piątek",
"Sabato": "Sobota",
"Domenica": "Niedziela",
"MATT.": "PRZEDP.",
"POM.": "POPOŁ.",
"Sono permessi solo valori positivi": "Zezwala tylko na wartości dodatnie",
"Punti Vendita": "Punkty sprzedaży",
"Valido da": "Ważne do:",
"Soglia 1": "Próg 1",
"Soglia 2": "Próg 2",
"Nessuna fascia definita per questo punto vendita": "Brak ograniczeń dla tego punktu sprzedaży",
"Il limite della prima fascia deve essere maggiore di 0": "Limit pierwszej grupy %s musi być większy niż 0",
"Il limite della prima fascia %s è maggiore o uguale alla seconda %s": "Limit pierwszej grupy %s jest większy lub równy drugiej%s",
"Punto vendita eliminato con successo": "Punkt sprzedaży usunięty pomyślnie.",
"Nome Intestazione:": "Nazwa nagłówka",
"Regione:": "Województwo:",
"Tipo:": "Rodzaj:",
"Rag.Sociale": "Nazwa firmy",
"Stampa QRcode": "Drukuj QRCode",
"Eliminato": "Usunięty",
"Transit point non specificato.": "Magazyn tranzytowy nie zaznaczony.",
"ordini_in_arrivo": "przychodzące zamowienia",
"Id ordine non specificato.": "ID zamówienia nie sprecyzowane",
"Assegno Circolare intestato a": "",
"Assegno Bancario intestato a": "",
"Schede collegate": "Karty połączone",
"Id documento non specificato.": "Id dokumentu nie zaznaczone ",
"Nessun documento corrisponde all'id": "Żaden dokument nie odpowiada temu id",
"Report o nome file non validi": "Raport lub nazwa pliku nie właściwe.",
"Ritiro n°": "Odbiór nr.",
"INSERISCI RITIRO RAEE": "WPROWADŹ ODBIÓR ELEKTRO ODPADÓW",
"RITIRI RAEE DA PV": "ODBIORY ELEKTRO ODPADÓW Z PUNKTÓW SPRZEDAŻY",
"NUOVO RITIRO RAEE DA PV": "NOWY ODBIÓR ELEKTRO ODPADÓW W PUNKCIE SPRZEDAŻY",
"ORDINE": "ZAMÓWIENIE ",
"N.": "NR.",
"MODIFICA RITIRO RAEE DA PV": "MODYFIKUJ ODBIORY ELEKTRO ODPADÓW Z PUNKTÓW SPRZEDAŻY",
"DUPLICA ORDINE": "DUPLIKUJ ZAMÓWIENIE",
"Specificare un GDO.": "",
"Specificare un punto vendita.": "Zaznaczyć punkt sprzedaży.",
"Specificare il tipo merce.": "Zaznaczyć rodzaj towaru.",
"Specificare il tipo di RAEE.": "",
"Specificare il comune.": "Zaznaczyć gminę.",
"Specificare un CAP valido per il comune selezionato.": "Zaznaczyć kod pocztowy właściwy dla wybranej gminy.",
"aperto": "otwarte",
"ritiro prenotato": "odbiór zarezerwowanych",
"verso LDR": "",
"verso CDR": "",
"in LDR": "",
"in CDR / IMPIANTO": "",
"Salvato nuovo ordine": "Zapisane nowe zamówienie",
"Impossibile salvare nuovo ritiro.": "Nie można zapisać nowego odbioru.",
"Salvato nuovo ritiro.": "Zapisano nowy odbiór.",
"Ritiro aggiornato.": "Odbiór uaktualniony.",
"Impossibile aggiorare il ritiro": "Nie można aktualizować odbioru.",
"GDO/Retail:": "",
"Da:": "Od:",
"Merce:": "Towar:",
"Duplica ordine": "Duplikuj zamówienie",
"Motivo eliminazione:": "Powód usunięcia:",
"Non puoi eliminare l'ordine perchè è stato confermato": "Nie można usunąć zamówienia ponieważ zostało potwierdzone."
}